Traducción de la letra de la canción Back In The Ould Country - Tom Robinson

Back In The Ould Country (original)

I had Guinness with a Hot Press photographer in a Dublin pub
He wore a crucifix and a short fat beard
Showed me pictures of Gavin Thursday, Three Men And A Dog
With the Joshua Duo stood around looking weird
Met a Sid Vicious lookalike and he was six foot four
Had spikes on his dog collar made of solder
He was sitting in Bewley’s caff in a dirty old gaberdine mac
He was 17 but he looked about ten years older, that was
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
10 AM one Sunday, Diceman hadn’t been near his bed
And he was gargling creme de menthe just to keep awake
He’d been rolling through night, and got ossified in Sides
He look so smashed and happy it made my day, that was
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Headed into Limerick on the Clonmel road
In a beat-up rented Nissan with no brakes
Saw a Garda on the beat with two size 13 feet
Ten convent girls and a nun on roller skates, that was
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Back in the Ould Country, back in the Ould Country

(traducción)

Tomé Guinness con un fotógrafo de Hot Press en un pub de Dublín
Llevaba un crucifijo y una barba corta y gorda
Me mostró fotos de Gavin Thursday, Three Men And A Dog
Con el Joshua Duo parado luciendo raro
Conocí a un parecido a Sid Vicious y medía seis pies cuatro
Tenía clavos en el collar de su perro hechos de soldadura
Estaba sentado en el café de Bewley en un viejo y sucio macetero de gabardina.
Tenía 17 años pero parecía unos diez años mayor, eso era
De vuelta en el Viejo País, de vuelta en el Viejo País
De vuelta en el Viejo País, de vuelta en el Viejo País
10 a.m. un domingo, Diceman no había estado cerca de su cama
Y estaba haciendo gárgaras con crema de menta solo para mantenerse despierto
Había estado rodando toda la noche y se osificó en Sides
Se ve tan destrozado y feliz que me alegró el día, eso fue
De vuelta en el Viejo País, de vuelta en el Viejo País
De vuelta en el Viejo País, de vuelta en el Viejo País
Dirigido a Limerick en la carretera de Clonmel
En un Nissan alquilado destartalado sin frenos
Vi un Garda en el ritmo con dos pies de tamaño 13
Diez muchachas del convento y una monja en patines, eso fue
De vuelta en el Viejo País, de vuelta en el Viejo País
De vuelta en el Viejo País, de vuelta en el Viejo País