Traducción de la letra de la canción DDR - Tom Robinson

DDR (original)

I grew up living in a Welfare State
Just the other side of the Brandenburg Gate
It’s called East Germany everywhere
But locally we know it as the DDR
Waiting for tomorrow, living for today
Living in the DDR
Sitting on a time bomb, we don’t care
We’re living for today
Living in the DDR
It’s a people’s paradise, you better believe it
Every other week people dying to leave it
Trucks full of Russkis carrying guns
We’ll be first in the fire when the third war comes
Waiting for tomorrow, living for today
Living in the DDR
Sitting on a time bomb, we don’t care
We’re living for today
Living in the DDR
After the party when the Wall came down
They closed all the factories in my home town
Shops full of everything money can buy
Skint and miserable, wishing that I
Was still living in the DDR
Waiting for tomorrow, living for today
Living in the DDR
Sitting on a time bomb, we don’t care
We’re living for today
Living in the DDR

DDR (traducción)

Crecí viviendo en un Estado de Bienestar
Justo al otro lado de la Puerta de Brandenburgo
Se llama Alemania Oriental en todas partes.
Pero localmente lo conocemos como DDR
Esperando el mañana, viviendo el hoy
Vivir en la DDR
Sentado en una bomba de tiempo, no nos importa
Estamos viviendo por hoy
Vivir en la DDR
Es un paraíso de personas, es mejor que lo creas
Cada dos semanas la gente se muere por dejarlo
Camiones llenos de Russkis portando armas
Seremos los primeros en el fuego cuando llegue la tercera guerra
Esperando el mañana, viviendo el hoy
Vivir en la DDR
Sentado en una bomba de tiempo, no nos importa
Estamos viviendo por hoy
Vivir en la DDR
Después de la fiesta cuando cayó el Muro
Cerraron todas las fábricas en mi ciudad natal
Tiendas llenas de todo lo que el dinero puede comprar
Flaco y miserable, deseando que yo
Todavía vivía en la DDR
Esperando el mañana, viviendo el hoy
Vivir en la DDR
Sentado en una bomba de tiempo, no nos importa
Estamos viviendo por hoy
Vivir en la DDR