Traducción de la letra de la canción My Own Sweet Way - Tom Robinson

My Own Sweet Way (original)

I grew up on the Gaza strip
A pirate and a clown
And no one in authority
Could ever grind me down
Been upside down and inside out
More cynical than sinning
And if you think you know me well
I’m only just beginning
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way
Society has lied to me
I grew up and believed
That men were men and never cry
Or show the way they feel
You filled me up with prejudice
And tried to waste my time
You won’t get any more of me
The rest is strictly mine
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way
I wish I’d seen it all before
I wish I’d wondered how
To smell the rain and see the trees
I’m glad to have it now
And looking back on everything
I’ve undergone and known
It’s funnier than words can say
And way too close to home
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way

(traducción)

Crecí en la franja de Gaza
Un pirata y un payaso
Y nadie en autoridad
Podría alguna vez aplastarme
He estado boca abajo y de adentro hacia afuera
Más cínico que pecador
Y si crees que me conoces bien
apenas estoy comenzando
Oye, oye… no puedo quedarme
Voy a seguir mi propio camino dulce
Vivir la vida día a día
No importa lo que hagas o digas
Oye, oye, oye... a mi manera dulce
la sociedad me ha mentido
Crecí y creí
Que los hombres eran hombres y nunca lloran
O mostrar cómo se sienten
Me llenaste de prejuicios
Y traté de perder mi tiempo
No obtendrás nada más de mí
El resto es estrictamente mío
Oye, oye… no puedo quedarme
Voy a seguir mi propio camino dulce
Vivir la vida día a día
No importa lo que hagas o digas
Oye, oye, oye... a mi manera dulce
Desearía haberlo visto todo antes
Desearía haberme preguntado cómo
Para oler la lluvia y ver los árboles
Me alegro de tenerlo ahora
Y mirando hacia atrás en todo
He sufrido y conocido
Es más divertido de lo que las palabras pueden decir
Y demasiado cerca de casa
Oye, oye… no puedo quedarme
Voy a seguir mi propio camino dulce
Vivir la vida día a día
No importa lo que hagas o digas
Oye, oye, oye... a mi manera dulce