Traducción de la letra de la canción Yuppie Scum - Tom Robinson

Yuppie Scum (original)

Heads up in the clouds, noses in our beers
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the passing of our teens
Jojo thinks he’s Jean Genet, Pierre he’s Casanova
And me, the most modest of the three
Me, I simply see myself as me
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, noses to the grind
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the way our lives had been
Jean Genet’s forgotten his words
And Casanova’s on his knees
And me, as for good old modest me
Me, I’m as drunk as only I can be
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show them our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, champagne every night
To celebrate our great success
Jojo he’s a broker, Pierre’s at the bar
We’ve all done well I must confess
Jojo still talks of Jean Genet
But Casanova’s just a book on the shelf
And me, as for good old modest me
Me, me I talk only of myself
And every night outside the Station Inn, Inspector
Whenever we leave this restaurant
Those little assholes always drop their pants
And then they chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget

(traducción)

Cabezas en las nubes, narices en nuestras cervezas
Sentado en un banco fuera del Station Inn
Yo y mi amigo Jojo con nuestro buen amigo Pierre
Beber por el fallecimiento de nuestros adolescentes
Jojo cree que es Jean Genet, Pierre es Casanova
Y yo, el más modesto de los tres
Yo, simplemente me veo como yo
Y tarde en la noche veíamos las clases profesionales
Saliendo del restaurante del hotel
Mostraríamos nuestros buenos modales y les mostraríamos nuestros culos
Y luego cantábamos
Escoria yupy, engreído y tonto
Cuanto más ricos son, más gruesos se vuelven.
Escoria yupy, engreído y tonto
A medida que envejecen, todos olvidan
Cabezas en las nubes, narices a la rutina
Sentado en un banco fuera del Station Inn
Yo y mi amigo Jojo con nuestro buen amigo Pierre
Beber por la forma en que nuestras vidas habían sido
Jean Genet ha olvidado sus palabras
Y Casanova está de rodillas
Y yo, en cuanto al buen viejo modesto yo
Yo, estoy tan borracho como solo yo puedo estar
Y tarde en la noche veíamos las clases profesionales
Saliendo del restaurante del hotel
Les mostraríamos nuestros buenos modales y les mostraríamos nuestros culos
Y luego cantábamos
Escoria yupy, engreído y tonto
Cuanto más ricos son, más gruesos se vuelven.
Escoria yupy, engreído y tonto
A medida que envejecen, todos olvidan
Cabezas arriba en las nubes, champán todas las noches
Para celebrar nuestro gran éxito
Jojo es un corredor, Pierre está en el bar
Todos lo hemos hecho bien, debo confesar
Jojo todavía habla de Jean Genet
Pero Casanova es solo un libro en el estante
Y yo, en cuanto al buen viejo modesto yo
Yo, yo solo hablo de mi
Y todas las noches fuera del Station Inn, Inspector
Cada vez que salimos de este restaurante
A esos pendejos siempre se les bajan los pantalones
Y luego cantan
Escoria yupy, engreído y tonto
Cuanto más ricos son, más gruesos se vuelven.
Escoria yupy, engreído y tonto
A medida que envejecen, todos olvidan