Traducción de la letra de la canción Living In a Boom Time - Tom Robinson

Living In a Boom Time (original)

Whatever happened to the old brigade
The hopes we had and the plans we made
Days and nights we spent together
Now those days are gone forever
Martin studied and he made the grade
Emigrated to the USA
Now he’s working for Edison Con
On a research project, making a bomb
Ben’s been selling retirement homes
Pinstripe whistle and a cellnet phone
Ripping off pensioners don’t look good
If he didn’t do it some other guy would
Pad those shoulders, swing those hips
Don’t get angry, read my lips… we’ve all got
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)
Margo’s happy with her cats and dogs
Given up people as a total loss
Says dumb animals got no choice
Firebombs laboratories to give 'em a voice
Dave just privatised his council flat
Home owner, drop of a hat
Interest went up, he couldn’t pay
Big corporation gonna take it away
Shrug those shoulders, let’s get hip
Don’t get angry, read my lips… we’ve all got
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)
Jamie’s working out at the gym
No more dangerous living for him
Given up alcohol and ecstasy
Ever since he diagnosed HIV
No more parties, no more trips
Wise up suckers, read my lips… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the gloom time… these are your
New opportunities… knock-knock-knocking in a boom time
New opportunities… Let’s forget about the doom time (soon time)

(traducción)

Qué pasó con la vieja brigada
Las esperanzas que teníamos y los planes que hicimos
Días y noches que pasamos juntos
Ahora esos días se han ido para siempre
Martin estudió y obtuvo el grado
Emigró a los EE. UU.
Ahora está trabajando para Edison Con
En un proyecto de investigación, hacer una bomba
Ben ha estado vendiendo casas de retiro
Silbato a rayas y un teléfono celular
Estafar a los jubilados no se ve bien
Si él no lo hiciera, otro tipo lo haría.
Acolcha esos hombros, balancea esas caderas
No te enfades, lee mis labios… todos tenemos
Nuevas oportunidades… toc toc toc en tiempos de auge
Nuevas oportunidades… Olvidémonos del tiempo sombrío… estas son tus
Nuevas oportunidades… toc toc toc en tiempos de auge
Nuevas oportunidades... Olvidémonos del tiempo de la fatalidad (tiempo pronto)
Margo está feliz con sus perros y gatos
Renunciar a las personas como una pérdida total
Dice que los animales tontos no tienen elección
Laboratorios de bombas incendiarias para darles una voz
Dave acaba de privatizar su piso municipal
Propietario de casa, gota de sombrero
Subieron los intereses, no pudo pagar
La gran corporación se lo llevará
Encógete de hombros, pongámonos a la moda
No te enfades, lee mis labios… todos tenemos
Nuevas oportunidades… toc toc toc en tiempos de auge
Nuevas oportunidades… Olvidémonos del tiempo sombrío… estas son tus
Nuevas oportunidades… toc toc toc en tiempos de auge
Nuevas oportunidades... Olvidémonos del tiempo de la fatalidad (tiempo pronto)
Jamie está haciendo ejercicio en el gimnasio.
No más vida peligrosa para él.
Abandonado el alcohol y el éxtasis
Desde que le diagnosticaron VIH
No más fiestas, no más viajes
Sabios tontos, leed mis labios… estos son vuestros
Nuevas oportunidades… toc toc toc en tiempos de auge
Nuevas oportunidades… Olvidémonos del tiempo sombrío… estas son tus
Nuevas oportunidades… toc toc toc en tiempos de auge
Nuevas oportunidades... Olvidémonos del tiempo de la fatalidad (tiempo pronto)