Traducción de la letra de la canción Castle Island - Tom Robinson

Castle Island (original)

Where the sun lights up still waters in the harbour
And where hungry eyes once stared out to the sea
Yes it’s there that I’ll come home, across the dancing foam
And once again I’ll walk on Castle Island
I remember years ago the place seemed quieter
The rain fell softer still, the moon shone brighter
Maybe memory plays its' games, and the beauty’s still the same
As when I took my first steps on Castle Island
I smiled as I walked up past the old ballroom
Where in sharp creased suits we’d laugh and dance till dawn
And when Mary said 'I will' my heart with joy was filled
But we cried as we sailed out from Castle Island
The city that we came to was a stranger
Where neighbours passed you by without a word
The work we did was hard and filled with danger
Never found the promised land of which we’d heard
We met up with fellow souls who’d left the old place
And we’d drown our dreams in pints and whiskeys smooth
And when Liam would sing a song, we’d be carried all along
Transported through the tune to Castle Island
Now the years lie heavy on my aching shoulders
And my weary bones cry out for rest at last
When the circle is complete, the good earth will taste so sweet
As they lay me down to sleep on Castle Island
With my own folk I shall sleep 'neath Castle Island

Castle Island (traducción)

Donde el sol ilumina las tranquilas aguas del puerto
Y donde los ojos hambrientos una vez miraron hacia el mar
Sí, es allí donde volveré a casa, a través de la espuma danzante.
Y una vez más caminaré en Castle Island
Recuerdo que hace años el lugar parecía más tranquilo.
La lluvia caía aún más suave, la luna brillaba más
Tal vez la memoria juega sus juegos, y la belleza sigue siendo la misma
Como cuando di mis primeros pasos en Castle Island
Sonreí mientras pasaba junto al viejo salón de baile.
Donde en trajes afilados y arrugados nos reiríamos y bailaríamos hasta el amanecer
Y cuando María dijo 'Sí, quiero' mi corazón se llenó de alegría
Pero lloramos mientras salíamos de Castle Island
La ciudad a la que llegamos era un extraño
Donde los vecinos te pasaron sin decir una palabra
El trabajo que hicimos fue duro y lleno de peligros
Nunca encontré la tierra prometida de la que habíamos oído
Nos reunimos con almas gemelas que habían dejado el viejo lugar.
Y ahogaríamos nuestros sueños en pintas y whiskys suaves
Y cuando Liam cantaba una canción, nos llevábamos todo el tiempo
Transportado a través de la melodía a Castle Island
Ahora los años pesan sobre mis hombros doloridos
Y mis huesos cansados ​​claman por descanso al fin
Cuando el círculo esté completo, la buena tierra tendrá un sabor tan dulce
Mientras me acuestan a dormir en Castle Island
Con mi propia gente dormiré debajo de Castle Island