Traducción de la letra de la canción Driving - Tom Robinson

Driving (original)

Seems like yesterday you first started
As a rodeo cowboy in the big bull market
As the enterprise culture reached its pinnacle
Driven by an upbeat privatized miracle
Life is hard, though and times are leaner
For the banker, the broker and the window cleaner
And nobody’s straw’s shorter than yours
As the cuts get tougher and the streets get meaner
When the dividend of a divided nation
Is stepping over bodies in the underground station
The just rewards of the high and haughty
Are the P-45 and the UB40
In a downward spiral with zero option
You’re fleeced in a deal of your own concoction
As the panic grows you suddenly know how it feels
As the boss says 'We're letting you go now'
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Ain’t gonna be in that driving seat no more
So hang up your braces and your paisley tie
You’ve lost your shirt, now you’re wondering why
Your fairweather friends have all disowned you
And only your banker and the bailliffs phone you
Repossessing everything they burst the bubble, you
Hand back the keys to your BMW,
Lose your home with the sky high loan
And the lows on the Dow Jones cease to trouble you
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Well maybe you could lecture on management structure
Or work part time as a driving instructor
But the business college is undersubscribed
And the motoring school’s on an economy drive
You become a expert in adversity
Enrolled in the Hard Knocks University
Students everywhere beg and borrow, now
Praying they can pay it all back tomorrow, now
Ain’t gonna be in that driving seat no more
Ain’t gonna be in that driving seat no more

(traducción)

Parece que fue ayer cuando empezaste
Como un vaquero de rodeo en el gran mercado alcista
A medida que la cultura empresarial alcanzó su punto máximo
Impulsado por un milagro privatizado optimista
Sin embargo, la vida es dura y los tiempos son más escasos
Para el banquero, el corredor y el limpiador de ventanas
Y la pajita de nadie es más corta que la tuya
A medida que los recortes se vuelven más duros y las calles se vuelven más malas
Cuando el dividendo de una nación dividida
Es pisar cuerpos en la estación de metro
Las justas recompensas de los altivos y altivos
Son el P-45 y el UB40
En una espiral descendente con opción cero
Estás desplumado en un trato de tu propia invención
A medida que crece el pánico, de repente sabes cómo se siente
Como dice el jefe 'te vamos a dejar ir ahora'
Ya no voy a estar en ese asiento del conductor
Ya no voy a estar en ese asiento del conductor
Así que cuelga tus tirantes y tu corbata de cachemira
Has perdido tu camisa, ahora te preguntas por qué
Todos tus amigos del buen tiempo te han repudiado
Y solo tu banquero y los alguaciles te llaman
Recuperando todo, reventaron la burbuja, tú
Devuélveme las llaves de tu BMW,
Pierde tu casa con el préstamo sky high
Y los mínimos del Dow Jones dejan de preocuparte
Ya no voy a estar en ese asiento del conductor
Ya no voy a estar en ese asiento del conductor
Bueno, tal vez podría dar una conferencia sobre la estructura de gestión
O trabaja a tiempo parcial como instructor de manejo
Pero la facultad de negocios no tiene suficientes suscriptores.
Y la escuela de automovilismo está en una unidad de economía
Te conviertes en un experto en la adversidad
Inscrito en la Universidad Hard Knocks
Los estudiantes de todas partes piden y piden prestado, ahora
Rezando para que puedan pagarlo todo mañana, ahora
Ya no voy a estar en ese asiento del conductor
Ya no voy a estar en ese asiento del conductor