Traducción de la letra de la canción War Baby - Tom Robinson

War Baby (original)

Only the very young and the very beautiful can be so aloof
Hanging out with the boys, all swagger and poise
I don’t even care what other people are there
I just stare and stare and stare
I see your shadow in the swimming pool
I see your face in the shaving mirror
Time and time and time again
I follow your footsteps so quietly up the backstairs
And I hope and I pray you ain’t never going to find me there
Smooth skin and tenderness long ago on a dark night
Wish I could see you once again just to remember it was true
I wanna be still beside you, quiet and still beside you
Listening to your breathing and feeling your warmth again
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Of whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
I don’t wanna batter you to your feet and knees and elbows
When I’m kneeling by the candle at the foot of my own bed
Corresponding disasters every night on the TV
Sickening reality keep gripping me in its guts
All my friends talk and joke and laugh about Armageddon
But like a nightmare it’s still waiting there
At the end of each and every day
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
But later that same evening we were out in the car talking
I suddenly wondered who the hell it was we were trying to fool
'Cause you were the first one I ever wanted
And it’s you I come home to at the end of every day
Like a mother-sucking baby, demanding and so helpless
A little old balding man, all wrinkles and bulging eyes
War Baby
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
You were a War Baby
Talking 'bout the Third World War, baby
War Baby — so scared

(traducción)

Solo los muy jóvenes y los muy hermosos pueden ser tan distantes.
Salir con los chicos, todo arrogancia y aplomo
Ni siquiera me importa qué otras personas están allí
Solo miro y miro y miro
Veo tu sombra en la piscina
Veo tu cara en el espejo de afeitar
Una y otra y otra vez
Sigo tus pasos tan silenciosamente por las escaleras traseras
Y espero y rezo para que nunca me encuentres allí
Piel suave y ternura hace mucho tiempo en una noche oscura
Desearía poder verte una vez más solo para recordar que era verdad
Quiero estar quieto a tu lado, tranquilo y quieto a tu lado
Escuchar tu respiración y volver a sentir tu calor
War Baby: eras un
War Baby: esto significa
War Baby: tengo miedo, mucho miedo.
De lo que sea, sigues haciéndome pasar
No creo que pueda soportar otros diez años de esta lucha
Todo este apuñalamiento y heridas, solo para recuperarme
No quiero golpearte en tus pies, rodillas y codos
Cuando estoy arrodillado junto a la vela al pie de mi propia cama
Desastres correspondientes cada noche en la televisión
La repugnante realidad sigue agarrándome en sus tripas
Todos mis amigos hablan, bromean y se ríen sobre Armagedón
Pero como una pesadilla todavía está esperando allí
Al final de cada día
War Baby: eras un
War Baby: esto significa
War Baby: tengo miedo, mucho miedo.
Sea lo que sea, sigues haciéndome pasar
No creo que pueda soportar otros diez años de esta lucha
Todo este apuñalamiento y heridas, solo para recuperarme
Pero más tarde esa misma noche estábamos en el auto hablando
De repente me pregunté a quién diablos estábamos tratando de engañar.
Porque fuiste el primero que quise
Y eres tú a quien vuelvo a casa al final de cada día
Como una madre que amamanta al bebé, exigente y tan indefensa
Un viejito calvo, todo arrugas y ojos saltones
bebe de guerra
War Baby: esto significa
War Baby: tengo miedo, mucho miedo.
Sea lo que sea, sigues haciéndome pasar
eras un bebe de guerra
Hablando de la Tercera Guerra Mundial, nena
War Baby, tan asustado