Traducción de la letra de la canción Rigging It Up, Duncannon - Tom Robinson

Rigging It Up, Duncannon (original)

My name’s Duncannon and I used to deal
As a radar rigger on the Forties field
But in my face you’ll see the scar
Of the petrodollar and the German car
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight
Worked on a pipeline pumping crude
And lived with the shiftwork, gales and food
But the greatest danger, near or far
Were the boardroom barons with a German car
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight
They’d save on safety maintenance
They were mean and underhand
They’d maximize their bottom lines
In shelter on the land
It was 0300 on the brig
When the nightmare happened on our sister rig
I can see the fireball in my dreams
As the dot disappeared from the radar screens
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight
They sent for their insurance men
They sent for Red Adair
They sent the rescue services
To the rig that wasn’t there
You whizzkid cowboys of the range
As you make your killing on the Stock Exchange
Remember the men you pressed too far
For the petrodollar and a German car
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight

(traducción)

Duncannon de mi nombre y solía tratar
Como un instalador de radar en el campo de los años cuarenta
Pero en mi cara verás la cicatriz
Del petrodólar y el automóvil alemán
Oh, no, no, arreglándolo Duncannon
Oh, no, no, arreglándolo esta noche
Trabajó en un oleoducto que bombeaba crudo
Y viví con el trabajo por turnos, los vendavales y la comida
Pero el mayor peligro, cerca o lejos
¿Eran los barones de la sala de juntas con un automóvil alemán?
Oh, no, no, arreglándolo Duncannon
Oh, no, no, arreglándolo esta noche
Ahorrarían en mantenimiento de seguridad
Eran malos y turbios
Maximizarían sus resultados
En refugio en la tierra
Eran las 0300 en el calabozo
Cuando ocurrió la pesadilla en nuestra plataforma hermana
Puedo ver la bola de fuego en mis sueños
Como el punto desapareció de las pantallas de radar
Oh, no, no, arreglándolo Duncannon
Oh, no, no, arreglándolo esta noche
Enviaron por sus hombres de seguros
Enviaron por Red Adair
Enviaron los servicios de rescate
A la plataforma que no estaba allí
Niños prodigio vaqueros de la gama
Mientras haces tu matanza en la Bolsa de Valores
Recuerda a los hombres que presionaste demasiado
Por el petrodólar y un auto alemán
Oh, no, no, arreglándolo Duncannon
Oh, no, no, arreglándolo esta noche