Traducción de la letra de la canción Glad To Be Gay - Tom Robinson

Glad To Be Gay (original)

The British Police are the best in the world
I don’t believe one of these stories I’ve heard
'Bout them raiding our pubs for no reason at all
Lining the customers up by the wall
Picking out people and knocking them down
Resisting arrest as they’re kicked on the ground
Searching their houses and calling them queer
I don’t believe that sort of thing happens here
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Pictures of naked young women are fun
In Titbits and Playboy, page three of The Sun
There’s no nudes in Gay News, our one magazine
But they still find excuses to call it obscene
Read how disgusting we are in the press
The Telegraph, People and Sunday Express
Molesters of children, corruptors of youth
It’s there in the paper, it must be the truth
(Try and) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Don’t try to kid us that if you’re discreet
You’re perfectly safe as you walk down the street
You don’t have to mince or make bitchy remarks
To get beaten unconscious and left in the dark
I had a friend who was gentle and short
He was lonely one evening and went for a walk
Queerbashers caught him, kicked in his teeth
He was only hospitalised for a week
(And he still bears the scars)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
And sit back and watch as they close down our clubs
Arrest us for meeting and raid all our pubs
Make sure your boyfriend’s at least 21
So only your friends and your brothers get done
Lie to your workmates, lie to your folks
Put down the queens, tell anti-queer jokes
Gay Lib’s ridiculous, join their laughter
'The buggers are legal now, what more are they after?'
(Tell them!)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy this way

(traducción)

La policía británica es la mejor del mundo.
No me creo ninguna de estas historias que he escuchado
'Sobre ellos asaltando nuestros pubs sin ninguna razón en absoluto
Alineando a los clientes junto a la pared
Escoger personas y derribarlas
Resistirse al arresto mientras los patean en el suelo
Registrando sus casas y llamándolos queer
No creo que ese tipo de cosas sucedan aquí.
Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
(¡Oye!) Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
Las fotos de mujeres jóvenes desnudas son divertidas
En Titbits y Playboy, página tres de The Sun
No hay desnudos en Gay News, nuestra única revista
Pero todavía encuentran excusas para llamarlo obsceno
Lee lo asquerosos que somos en la prensa
The Telegraph, People y Sunday Express
Abusadores de niños, corruptores de jóvenes
Está ahí en el papel, debe ser la verdad
(Prueba y) Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
(¡Oye!) Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
No intentes bromear con eso si eres discreto
Estás perfectamente seguro mientras caminas por la calle
No tienes que picar ni hacer comentarios maliciosos
Ser golpeado inconsciente y dejado en la oscuridad
Tuve un amigo que era gentil y corto.
Estaba solo una tarde y salió a dar un paseo.
Queerbashers lo atraparon, patearon sus dientes
Solo estuvo hospitalizado una semana
(Y todavía lleva las cicatrices)
Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
(¡Oye!) Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
Y siéntate y observa cómo cierran nuestros clubes
Arréstanos por reunirnos y asaltar todos nuestros pubs
Asegúrate de que tu novio tenga al menos 21 años
Entonces solo tus amigos y tus hermanos terminan
Miente a tus compañeros de trabajo, miente a tus amigos
Deja a las reinas, cuenta chistes anti-queer
Gay Lib es ridículo, únete a su risa
'Los cabrones son legales ahora, ¿qué más buscan?'
(¡Dígales!)
Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
(¡Oye!) Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esa manera
(¡Oye!) Canta si estás contento de ser gay
Canta si eres feliz de esta manera