Traducción de la letra de la canción American Hotel - Tom Russell

American Hotel (original)

Stephen sprawled across the bed,
Raised the bottle to his mouth.
Pictures danced inside his head,
Gentle breezes from the south,
Cotton fields with voices ringin' low,
Old Black Joe.
And here’s to one tender and fair
Jeannie with the light brown hair
Raised a banjo to her knee,
Sang a lovely melody.
Weep no more, my lady;
shed your care.
I’ll be there.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.
He wrote a song for ev’ryone,
Lifted hearts throughout the land.
Now his world’s an empty one,
A broken dream and a tremblin' hand,
Sad and weary ev’rywhere he’d roam,
Kentucky home.
And the Swanee River runs outside the door,
And the whiskey bottles gather on the floor,
And the camp-town ladies stop and ring the bell
Of the American Hotel.

(traducción)

Stephen se tumbó en la cama,
Se llevó la botella a la boca.
Las imágenes bailaban dentro de su cabeza,
Suaves brisas del sur,
Campos de algodón con voces que suenan bajas,
Viejo Joe Negro.
Y he aquí a uno tierno y justo
Jeannie con el cabello castaño claro
Levantó un banjo a su rodilla,
Cantó una melodía encantadora.
No llores más, mi señora;
derrama tu cuidado.
Estaré allí.
Y el río Swanee corre fuera de la puerta,
Y las botellas de whisky se juntan en el suelo,
Y las damas de la ciudad del campamento se detienen y tocan la campana
Del Hotel Americano.
Escribió una canción para todos,
Corazones levantados por toda la tierra.
Ahora su mundo es uno vacío,
Un sueño roto y una mano temblorosa,
Triste y cansado en todos los lugares por donde vagaba,
casa de Kentucky.
Y el río Swanee corre fuera de la puerta,
Y las botellas de whisky se juntan en el suelo,
Y las damas de la ciudad del campamento se detienen y tocan la campana
Del Hotel Americano.