Traducción de la letra de la canción Bucking Horse Noon - Tom Russell

Bucking Horse Noon (original)

Down a one lane road there’s a dusty fairground
Where I learned the bronc trade and I fell in love
With a blue eyed twister and her smoky whisper
She said «they call me the Cimarron Dove»
We’d spool our bedrolls on down together
My calloused hands combed through her hair
She’d stare at a star through an old mesquite tree
«See that moon shadow, there’s a bucking horse there»
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and a bucking horse moon
Our love reeled out like a Western movie
Down hard worn highways through the rodeo towns
Wrapped in her wings for the midnight flight
That bucking horse moon kept shining down
Bucking horse moon on the hood of the truck
She’d smile and say «that means good luck
Bucking horse shadow through the purple sage
We’ll ride forever our love won’t age»
But heart and bone are made for breaking
The Cimarron Dove’s flown with the wind
Then a bronc in Prescott rolled on my back
I’ll never ride rough stock again
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and a bucking horse moon
I lost my youth on the dusty fairgrounds
I’m an old bronc fighter long past high noon
But on a haunted night wind I can hear her whispering
As I search the heavens for the bucking horse moon
The Cimarron Dove and the bucking horse moon
Sweet bird of youth, no easy keeper
Flown with the seasons all too soon
Beneath Montana’s blue roan skies
Nevada starlight and the bucking horse moon
Wyoming sundown and a bucking horse moon

(traducción)

Por una carretera de un solo carril hay un recinto ferial polvoriento
Donde aprendí el oficio de bronco y me enamoré
Con un tornado de ojos azules y su susurro ahumado
Ella dijo «me llaman la Paloma Cimarrón»
Enrollaríamos nuestros sacos de dormir juntos
Mis manos callosas peinaron su cabello
Miraba una estrella a través de un viejo árbol de mezquite
«Mira esa sombra de luna, ahí hay un caballo corcoveando»
Dulce pájaro de la juventud, no fácil de cuidar
Volado con las estaciones demasiado pronto
Bajo los cielos azules ruanos de Montana
La luz de las estrellas de Nevada y la luna de un caballo corcoveado
Nuestro amor se tambaleó como una película del oeste
Por carreteras desgastadas a través de las ciudades de rodeo
Envuelto en sus alas para el vuelo de medianoche
Esa luna de caballo corcoveado seguía brillando
Luna de caballo corcoveando sobre el capó del camión
Ella sonreiría y diría "eso significa buena suerte
La sombra del caballo corcoveado a través de la salvia púrpura
Cabalgaremos para siempre, nuestro amor no envejecerá»
Pero el corazón y los huesos están hechos para romperse
La paloma cimarrón voló con el viento
Entonces un bronco en Prescott rodó sobre mi espalda
Nunca volveré a montar en bruto
Dulce pájaro de la juventud, no fácil de cuidar
Volado con las estaciones demasiado pronto
Bajo los cielos azules ruanos de Montana
La luz de las estrellas de Nevada y la luna de un caballo corcoveado
Perdí mi juventud en el polvoriento recinto ferial
Soy un viejo luchador bronc mucho después del mediodía
Pero en el viento de una noche embrujada puedo oírla susurrar
Mientras busco en los cielos la luna del caballo corcoveado
La paloma cimarrón y la luna del caballo corcoveado
Dulce pájaro de la juventud, no fácil de cuidar
Volado con las estaciones demasiado pronto
Bajo los cielos azules ruanos de Montana
La luz de las estrellas de Nevada y la luna del caballo corcoveado
Ocaso de Wyoming y luna de caballo tronzado