Traducción de la letra de la canción Down the Rio Grande - Tom Russell

Down the Rio Grande (original)

Baby pulled her blue dress on and walked out in the night
Left one silk stocking danglin' from the bedside light
I sobered up and called her name just before the dawn
I followed footprints through the sand, I knew where she had gone
Down The Rio Grande
Down the Rio Grande.
Pulled out of Albuquerque, must have been past 8:00
Four cups of coffee and I hit the interstate
Rolling through Las Cruces, I thought I saw her car
She always said she’d go someday, she never said how far
Down The Rio Grande, Down The Rio Grande
Maybe she’s in Brownsville, she’s got some family there
She always talked about the salty Gulf Coast air
Where the river ends, Down The Rio Grande

(traducción)

El bebé se puso el vestido azul y salió en la noche
Dejó una media de seda colgando de la luz de la mesita de noche
Me puse sobrio y la llamé por su nombre justo antes del amanecer.
Seguí huellas a través de la arena, supe a dónde había ido
por el río grande
Por el Río Grande.
Sacado de Albuquerque, debe haber sido pasadas las 8:00
Cuatro tazas de café y llego a la interestatal
Rodando por Las Cruces, creí ver su auto
Ella siempre dijo que iría algún día, nunca dijo qué tan lejos
Abajo del Río Grande, Abajo del Río Grande
Tal vez está en Brownsville, tiene familia allí.
Ella siempre hablaba del aire salado de la Costa del Golfo
Donde termina el río, por el Río Grande