Traducción de la letra de la canción El Llano Estacado - Tom Russell

El Llano Estacado (original)

If I may trust your love, she cried
And you would have me for a bride
Ride the wild plain and bring
A flask of water from the Mustang Spring
Fly as o’er the eagle’s wing
On the Llano Estacado
He smiled and left without a word
Grabbed up saddle, bit, and spur
Cinched his horse and rode away
through prickly pear and old Maguey,
vanished with the dying day
on the Llano Estacado.
All through the night he gallops on
Daylight broke, he rode alone
Spurred his horse and drew no rein
Across that dry, forsaken plain
Until the Mustang Spring he gained
On the Llano Estacado.
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
A bitter rest, a few short drinks
Across the spring a buzzard waits
His flask was full and so he turned
To gain the bride he soon would earn
But the sky bright red it burned
On the Llano Estacado
Oh how this shining desert glow
His eyes were burning as he rode
Was this the dream or drunken one
Or was he really riding on
Was that a skull that gleamed and shone
On the Llano Estacado
Oh hold onto his horse he cried
Ignore the devils in the sky
Bear up a little longer yet
His cracked lips he longed to wet
His mouth was black with blood and sweat
On the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
Still against his chest he held
The water flask for her he filled
He longed to drink but well he knew
If empty her love he’d lose
But his raging thirst it grew
On the Llano Estacado
His horse went down he wandered on
Dizzy, blinded and alone
And you out there with watery eyes
Think of how it is to die
Beneath the cruel, uncloudy sky
Of the Llano Estacado
At last he stumbled, then he fell
His race was run he knew full well
Raising to his lips the flask
His face a blistered, painful mask
Drank too, no more could she ask
Of the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
He died out on the Llano Estacado.
That night at the Presido
Beneath the torchlights way below
She danced and never thought of him
A victim of a woman’s whim
Lying with that death like grin
On the Llano Estacado
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.
Crazy with love, in Enamorado!
Alone out on the Llano Estacado.

El Llano Estacado (traducción)

Si puedo confiar en tu amor, ella lloró
Y me tendrías por novia
Cabalga por la llanura salvaje y trae
Un frasco de agua del Mustang Spring
Vuela como sobre el ala del águila
En el Llano Estacado
Él sonrió y se fue sin decir una palabra.
Agarró silla de montar, bocado y espuela
Cinchó su caballo y se alejó
por tuna y maguey viejo,
desapareció con el día de la muerte
en el Llano Estacado.
Durante toda la noche galopa
Amaneció, cabalgó solo
espoleó su caballo y no tiró de las riendas
A través de esa llanura seca y abandonada
Hasta que el Mustang Spring ganó
En el Llano Estacado.
Loco de amor, en Enamorado!
Solo en el Llano Estacado.
Un descanso amargo, unos tragos cortos
Al otro lado del manantial espera un zopilote
Su cantimplora estaba llena, así que se volvió
Para ganar la novia que pronto ganaría
Pero el cielo rojo brillante se quemó
En el Llano Estacado
Oh, cómo brilla este brillante desierto
Sus ojos ardían mientras cabalgaba
¿Era este el sueño o el borracho?
¿O estaba realmente cabalgando sobre
¿Era eso un cráneo que brillaba y brillaba?
En el Llano Estacado
Oh, agárrate a su caballo, gritó
Ignora a los demonios en el cielo
soportar un poco más todavía
Sus labios agrietados anhelaba mojar
Su boca estaba negra de sangre y sudor.
En el Llano Estacado
Loco de amor, en Enamorado!
Solo en el Llano Estacado.
Todavía contra su pecho sostenía
El frasco de agua para ella lo llenó
Ansiaba beber pero bien sabía
Si vaciara su amor, él perdería
Pero su sed furiosa creció
En el Llano Estacado
Su caballo se cayó, él deambuló
Mareado, ciego y solo
Y tú por ahí con los ojos llorosos
Piensa en cómo es morir
Bajo el cielo cruel y sin nubes
Del Llano Estacado
Por fin tropezó, luego cayó
Su carrera se corrió que sabía muy bien
Llevando a sus labios el frasco
Su rostro una máscara ampollada y dolorosa
Bebió también, ella no podía pedir más
Del Llano Estacado
Loco de amor, en Enamorado!
Se extinguió en el Llano Estacado.
Esa noche en el Presido
Debajo de las antorchas muy por debajo
ella bailaba y nunca pensaba en el
Víctima del capricho de una mujer
Acostado con esa muerte como una sonrisa
En el Llano Estacado
Loco de amor, en Enamorado!
Solo en el Llano Estacado.
Loco de amor, en Enamorado!
Solo en el Llano Estacado.