Traducción de la letra de la canción Hallie Lonnigan - Tom Russell

Hallie Lonnigan (original)

My name is Hallie Lonnigan I married Walter Jones
for better or for worse so said the Reverend Dr. Stone
but the better times are all used up and the worse times took control
then drinking took my Walter may the lord protect his soul
along with two young kids to raise out on the western plains
my children harmonized with wolves and sang just like the rain
but haulin hay and water were the desperate daily facts
and the years have carved their memories in the muscles of my back
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
then I married for convenience sake a trader from in town
a blacksmith named Charlie Hawk who’d court me on his rounds
but he’d paw me like a wolverine and there’s cheatin' in his blood
he fell upon my butcher knife and crawled off through the mud
well no one was the wiser when ol Charlie disappeared
and me and them poor children never shed one single tear
we can run this place on our own don’t need no drunks or cheats
and the men they step aside now when I walk down market street
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
this land was conquered by brave men your history books will say
proud men upon fast horses drove the indian away
my name is Hallie Lonnigan I’ll have you all to know
that the secret of your history is in a workin woman’s soul
Hallie Lonnigan will tell these truths to you
hard times the only times I ever new
hard luck’s the only horse I ever drew
hard work’s the only way I made it through
hard work’s the only way I made it through

(traducción)

Mi nombre es Hallie Lonnigan. Me casé con Walter Jones.
para bien o para mal así lo dijo el Reverendo Dr. Stone
pero los mejores tiempos se agotaron y los peores tiempos tomaron el control
luego beber tomó mi Walter que el señor proteja su alma
junto con dos niños pequeños para criar en las llanuras occidentales
mis hijos armonizaban con los lobos y cantaban como la lluvia
pero haulin heno y agua eran los hechos diarios desesperados
y los años han tallado sus recuerdos en los músculos de mi espalda
Hallie Lonnigan te dirá estas verdades
tiempos difíciles las únicas veces que nunca nuevo
la mala suerte es el único caballo que dibujé
el trabajo duro es la única forma en que lo logré
luego me casé por conveniencia con un comerciante de la ciudad
un herrero llamado Charlie Hawk que me cortejaba en sus rondas
pero me acariciaría como un glotón y hay engaño en su sangre
cayó sobre mi cuchillo de carnicero y se arrastró por el barro
Bueno, nadie se dio cuenta cuando el viejo Charlie desapareció.
y yo y esos pobres niños nunca derramamos una sola lágrima
Podemos administrar este lugar por nuestra cuenta, no necesitamos borrachos ni trampas.
y los hombres se hacen a un lado ahora cuando camino por la calle del mercado
Hallie Lonnigan te dirá estas verdades
tiempos difíciles las únicas veces que nunca nuevo
la mala suerte es el único caballo que dibujé
el trabajo duro es la única forma en que lo logré
esta tierra fue conquistada por hombres valientes dirán tus libros de historia
hombres orgullosos en caballos veloces ahuyentaron al indio
mi nombre es Hallie Lonnigan, quiero que todos lo sepan
que el secreto de tu historia esta en el alma de una mujer trabajadora
Hallie Lonnigan te dirá estas verdades
tiempos difíciles las únicas veces que nunca nuevo
la mala suerte es el único caballo que dibujé
el trabajo duro es la única forma en que lo logré
el trabajo duro es la única forma en que lo logré