Traducción de la letra de la canción Lily, Rosemary and the Jack of Hearts - Tom Russell

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts (original)

The festival was over, the boys were all plannin' for a fall,
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall.
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down,
Anyone with any sense had already left town.
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts.
He moved across the mirrored room, «Set it up for everyone,"he said,
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their heads.
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin,
«Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?»
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts.
Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs,
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair.
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide,
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside.
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts.
Big Jim was no one’s fool, he owned the town’s only diamond mine,
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine.
With his bodyguards and silver cane and every hair in place,
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste.
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts.
Rosemary combed her hair and took a carriage into town,
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown.
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear,
«Sorry, darlin', that I’m late,"but he didn’t seem to hear.
He was starin' into space over at the Jack of Hearts.
«I know I’ve seen that face before,"Big Jim was thinkin' to himself,
«Maybe down in Mexico or a picture up on somebody’s shelf.»
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him,
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts.
Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child,
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she
smiled.
She’d come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere.
But she’d never met anyone quite like the Jack of Hearts.
The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined,
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind.
It was known all around that Lily had Jim’s ring
And nothing would ever come between Lily and the king.
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts.
Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife,
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim’s wife.
She had done a lot of bad things, even once tried suicide,
Was lookin' to do just one good deed before she died.
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts.
Lily washed her face, took her dress off and buried it away.
«Has your luck run out?"she laughed at him, «Well, I guess you must
Have known it would someday.
Be careful not to touch the wall, there’s a brand-new coat of paint,
I’m glad to see you’re still alive, you’re lookin' like a saint.»
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts.
The backstage manager was pacing all around by his chair.
«There's something funny going on,"he said, «I can just feel it in the air.»
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk,
As the leading actor hurried by in the costume of a monk.
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts.
Lily’s arms were locked around the man that she dearly loved to touch,
She forgot all about the man she couldn’t stand who hounded her so much.
«I've missed you so,"she said to him, and he felt she was sincere,
But just beyond the door he felt jealousy and fear.
Just another night in the life of the Jack of Hearts.
No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick,
The door to the dressing room burst open and a cold revolver clicked.
And Big Jim was standin' there, ya couldn’t say surprised,
Rosemary right beside him, steady in her eyes.
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts.
Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it’s said that they got off with quite a haul.
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town.
But they couldn’t go no further without the Jack of Hearts.
The next day was hangin' day, the sky was overcast and black,
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back.
And Rosemary on the gallows, she didn’t even blink,
The hangin' judge was sober, he hadn’t had a drink.
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts.
The cabaret was empty now, a sign said, «Closed for repair,»
Lily had already taken all of the dye out of her hair.
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw,
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law.
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts.

(traducción)

El festival había terminado, los chicos estaban planeando una caída,
El cabaret estaba en silencio a excepción de los taladros en la pared.
El toque de queda había sido levantado y la rueda de juego cerrada,
Cualquiera con algo de sentido común ya se había ido de la ciudad.
Estaba parado en la puerta luciendo como la jota de corazones.
Se movió a través de la habitación con espejos, «Prepáralo para todos», dijo,
Entonces todos comenzaron a hacer lo que estaban haciendo antes de que volviera la cabeza.
Luego se acercó a un extraño y le preguntó con una sonrisa:
«¿Podría decirme, amigo, a qué hora comienza el espectáculo?»
Luego se movió hacia la esquina, boca abajo como la jota de corazones.
Detrás del escenario, las chicas estaban jugando al taco de cinco cartas junto a las escaleras,
Lily tenía dos reinas, esperaba una tercera para igualar su pareja.
Afuera, las calles se estaban llenando, la ventana estaba abierta de par en par,
Soplaba una suave brisa, se podía sentir desde adentro.
Lily hizo otra apuesta y sacó la jota de corazones.
Big Jim no era tonto, era dueño de la única mina de diamantes de la ciudad,
Hizo su entrada habitual luciendo tan elegante y tan fino.
Con sus guardaespaldas y su bastón de plata y cada cabello en su lugar,
Tomó lo que quiso y lo desperdició todo.
Pero sus guardaespaldas y su bastón plateado no fueron rival para la jota de corazones.
Rosemary se peinó y tomó un carruaje hasta la ciudad,
Entró por la puerta lateral como una reina sin corona.
Ella agitó sus pestañas postizas y le susurró al oído:
«Lo siento, cariño, llegué tarde», pero él no parecía escuchar.
Estaba mirando al vacío por encima de la jota de corazones.
«Sé que he visto esa cara antes», pensaba Big Jim para sí mismo,
«Tal vez en México o una foto en el estante de alguien».
Pero luego la multitud comenzó a patear y las luces de la casa se atenuaron.
Y en la oscuridad de la habitación solo estaban Jim y él,
Mirando a la mariposa que acaba de sacar la jota de corazones.
Lily era una princesa, era de piel clara y preciosa como una niña,
Ella hizo lo que tenía que hacer, tenía ese cierto destello cada vez que
sonrió.
Venía de un hogar roto, tenía muchas aventuras extrañas
Con hombres en todos los ámbitos de la vida que la llevaron a todas partes.
Pero nunca había conocido a nadie como la jota de corazones.
El juez de la horca pasó desapercibido y estaba siendo bebido y cenado,
La perforación en la pared continuó, pero nadie pareció prestarle atención.
Todo el mundo sabía que Lily tenía el anillo de Jim.
Y nada se interpondría entre Lily y el rey.
No, nada lo haría excepto tal vez la jota de corazones.
Rosemary empezó a beber mucho y a ver su reflejo en el cuchillo,
Estaba cansada de la atención, cansada de hacer el papel de la esposa de Big Jim.
Había hecho muchas cosas malas, incluso una vez intentó suicidarse,
Estaba buscando hacer solo una buena acción antes de morir.
Estaba mirando hacia el futuro, montada en la jota de corazones.
Lily se lavó la cara, se quitó el vestido y lo enterró.
«¿Se te ha acabado la suerte?» ella se rió de él, «Bueno, supongo que debes
Sabía que lo haría algún día.
Tenga cuidado de no tocar la pared, hay una capa de pintura nueva,
Me alegra ver que sigues vivo, pareces un santo.»
Por el pasillo venían pasos por la jota de corazones.
El gerente detrás del escenario caminaba alrededor de su silla.
«Está pasando algo raro», dijo, «puedo sentirlo en el aire».
Fue a buscar al juez de la horca, pero el juez de la horca estaba borracho,
Mientras el actor principal pasaba apresurado disfrazado de monje.
No había mejor actor en ninguna parte que Jack of Hearts.
Los brazos de Lily estaban cerrados alrededor del hombre que le encantaba tocar,
Se olvidó por completo del hombre al que no podía soportar y que la acosaba tanto.
«Te he echado tanto de menos», le dijo, y él sintió que era sincera,
Pero justo al otro lado de la puerta sintió celos y miedo.
Solo otra noche en la vida de la jota de corazones.
Nadie sabía la circunstancia, pero dicen que sucedió bastante rápido,
La puerta del vestidor se abrió de golpe y un revólver frío hizo clic.
Y Big Jim estaba parado allí, no podrías decir sorprendido,
Rosemary justo a su lado, firme en sus ojos.
Estaba con Big Jim, pero se inclinaba por la jota de corazones.
Dos puertas más allá, los chicos finalmente atravesaron la pared.
Y limpiaron la caja fuerte del banco, se dice que se llevaron bastante.
En la oscuridad junto al lecho del río esperaron en el suelo
Para un miembro más que tenía negocios en la ciudad.
Pero no podían ir más lejos sin la jota de corazones.
El día siguiente fue el día de la espera, el cielo estaba nublado y negro,
Big Jim yacía tapado, asesinado con un cortaplumas en la espalda.
Y Rosemary en la horca, ni siquiera parpadeó,
El juez de la horca estaba sobrio, no había bebido.
La única persona que faltaba en la escena era la jota de corazones.
El cabaret estaba vacío ahora, un cartel decía: "Cerrado por reparaciones".
Lily ya se había quitado todo el tinte de su cabello.
Estaba pensando en su padre, a quien rara vez veía,
Pensando en Rosemary y pensando en la ley.
Pero, sobre todo, estaba pensando en la jota de corazones.