Traducción de la letra de la canción Navajo Rug - Tom Russell

Navajo Rug (original)

Well it’s two eggs up on whiskey toast
And home fries on the side
Wash it down with the road house coffee
Burns up your insides
Just a Canyon-Colorado Diner
And a waitress I did love
I sat in the back neath an old stuffed bear
And a worn out Navajo rug
Well Old Jack, the boss, he left at six
And it’s Katie bar the door
She’d pull down that Navajo rug
And she’d spread it across the floor
Hey, I saw lightning cross the sacred mountains
Saw woven turtle doves
I was sittin' next to Katie
On that old Navajo rug
Aye, Aye, Aye, Katie
Shades of red and blue
Aye, Aye, Aye, Katie
Whatever became of the Navajo rug and you
Katie, shades of red and blue
Well I saw old Jack about a year ago
He said the place burned to the ground
And all I saved was this old bear tooth
And Katie, she’s left town
Oh, but Katie, she got her souvenir too
Jack spat a tobacco plug
Well you should have seen her a-coming through the smoke
Draggin' that Navajo rug
Aye, Aye, Aye, Katie
Shades of red and blue
Aye, Aye, Aye, Katie
Whatever became of the Navajo rug and you
Katie, shades of red and blue
So every time I cross the sacred mountains
And lightning breaks above
It always takes me back in time
To my long lost Katie love
But everything keeps on a-moving
Yeah, everybody’s on the go
You don’t find things that last anymore
Like an old woven Navajo
Aye, Aye, Aye, Katie
Shades of red and blue
Aye, Aye, Aye, Katie
Whatever became of the Navajo rug and you
Katie, shades of red and blue

(traducción)

Bueno, son dos huevos en una tostada de whisky
Y papas fritas caseras al lado
Lávelo con el café de la casa de la carretera
Quema tus entrañas
Solo un Cañón-Colorado Diner
Y una camarera que me encantó
Me senté en la parte de atrás debajo de un viejo oso de peluche.
Y una alfombra Navajo gastada
Bueno, el viejo Jack, el jefe, se fue a las seis.
Y es Katie barra la puerta
Ella derribaría esa alfombra Navajo
Y ella lo esparciría por el suelo
Oye, vi un rayo cruzar las montañas sagradas
Tórtolas tejidas con sierra
yo estaba sentado al lado de katie
En esa vieja alfombra Navajo
Sí, sí, sí, Katie
Tonos de rojo y azul
Sí, sí, sí, Katie
Lo que sea que haya sido de la alfombra Navajo y de ti
Katie, tonos de rojo y azul
Bueno, vi al viejo Jack hace un año
Dijo que el lugar se quemó hasta los cimientos.
Y todo lo que salvé fue este viejo diente de oso
Y Katie, se fue de la ciudad
Oh, pero Katie, ella también recibió su recuerdo
Jack escupió un tapón de tabaco
Bueno, deberías haberla visto venir a través del humo.
Arrastrando esa alfombra Navajo
Sí, sí, sí, Katie
Tonos de rojo y azul
Sí, sí, sí, Katie
Lo que sea que haya sido de la alfombra Navajo y de ti
Katie, tonos de rojo y azul
Así que cada vez que cruzo las montañas sagradas
Y los relámpagos rompen arriba
Siempre me lleva atrás en el tiempo
A mi amor perdido de Katie
Pero todo sigue en movimiento
Sí, todo el mundo está en movimiento
Ya no encuentras cosas que duran
Como un viejo navajo tejido
Sí, sí, sí, Katie
Tonos de rojo y azul
Sí, sí, sí, Katie
Lo que sea que haya sido de la alfombra Navajo y de ti
Katie, tonos de rojo y azul