Traducción de la letra de la canción No Telling - Tom Russell

No Telling (original)

He came in to the ballroom, just a crazy old man
And his eyes seemed to glaze in the light
He was just some old cowboy, to judge by his rags
He’d rode in from the cold of the night
The whole room was dancing, they paid him no mind
As he slipped to the bar and said, «Would you please be so kind.»
And the music kept ringing in the back of his mind
There’s no telling what a love song can do
Well, the queen of the ballroom sang her favourite song
And he stood there with his glass in his hand
He was weary of living the days of his life
And tonight was the last he could stand
He shut out the future, he shut out the past
And even the present was closing down fast
As the queen of the ballroom said, «We'll make this the last.»
There’s no telling what a love song can do
She started to sing for the very last time
And he stood there, trembled all alone
And the pain he’d been holding inside for so long
Just fell from his heart and was gone
It was only a love song, simple and clear
And he bowed as it shook him with every last tear
And he cried from relief and he cried half from fear
There’s no telling what a love song will do
Oh, the queen of the ballroom still glitters and shines
Each night at the Old Time Parade
And maybe it’s something they put in the wine
But her beauty refuses to fade
«I think she got married to a stranger», they say
«Just a crazy old cowboy who rode in one day.»
And the whole town still dances and the music still plays
There’s no telling what a love song can do
And the whole town is dancing and the music still plays
There’s no telling what a love song can do

(traducción)

Entró al salón de baile, solo un viejo loco
Y sus ojos parecían brillar a la luz
Era solo un viejo vaquero, a juzgar por sus andrajos.
Había cabalgado desde el frío de la noche
Toda la sala estaba bailando, no le hicieron caso
Cuando se deslizó hacia la barra y dijo: «Sería tan amable, por favor».
Y la música seguía sonando en el fondo de su mente
No se sabe lo que puede hacer una canción de amor
Bueno, la reina del salón de baile cantó su canción favorita
Y él se quedó allí con su vaso en la mano
Estaba cansado de vivir los días de su vida
Y esta noche fue la última que pudo soportar
Él cerró el futuro, él cerró el pasado
E incluso el presente se estaba cerrando rápido
Como dijo la reina del salón de baile: «Haremos de este el último».
No se sabe lo que puede hacer una canción de amor
Empezó a cantar por última vez
Y él se quedó allí, temblando solo
Y el dolor que había estado reteniendo por tanto tiempo
Simplemente cayó de su corazón y se fue
Era solo una canción de amor, simple y clara
Y se inclinó cuando lo sacudió con hasta la última lágrima
Y lloró de alivio y lloró medio de miedo
No se sabe lo que hará una canción de amor
Oh, la reina del salón de baile todavía brilla y brilla
Cada noche en el Old Time Parade
Y tal vez es algo que le ponen al vino
Pero su belleza se niega a desvanecerse
«Creo que se casó con un desconocido», dicen
«Solo un viejo vaquero loco que llegó un día».
Y toda la ciudad todavía baila y la música todavía suena
No se sabe lo que puede hacer una canción de amor
Y todo el pueblo está bailando y la música todavía suena
No se sabe lo que puede hacer una canción de amor