Traducción de la letra de la canción The Angel of Lyon - Tom Russell

The Angel of Lyon (original)

Box of visions
Angel of Lyon
HE HAD A VISION OF ANNE MARIE
WITH A ROSARY IN HER HAND
SO IT’S EXIT THE RAINMAKER
THE OLD GREY FLANNEL MAN
WITH A CLOSET FULL OF BUSINESS SUITS
HE LEFT A LETTER NEAR THE PHONE
IT SAID, «I'M ON MY WAY TO PARADISE
TO SEE THE ANGEL OF LYON»
AND THEN HE CAUGHT THE TRAIN TO BRUSSELS
HE ORDERED COGNAC AND CROISSANTS
HE MADE A MENTAL LIST
OF THINGS HE OWNED BUT DIDN?
T WANT
ALL THE BUILDINGS, ALL THE REAL ESTATE
THE ANTIQUE GLASS AND STONE
HE’D TRADE A VOW OF POVERTY
TO SEE THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVE MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED THE SHADOW OF THE TRAIN
ON THE TOWNS THAT THEY ROLLED THROUGH
AND HE CLOSED HIS EYES AND HE SAW TWO RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
THE MALE AND FEMALE SPIRIT OF
THE CITY OF LYON
THEN HE WAITED ON THE BRIDGE
WHERE THEY MET THE YEAR BEFORE
BUT THE DAYS TURNED INTO WEEKS
AND THEN THE SEASONS NUMBERED FOUR
AND HIS CLOTHES GREW WORN AND RAGGED
AS THROUGH THAT TOWN HE ROAMED
SEARCHING EVERY OPEN WINDOW
FOR THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVA MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED HIS SHADOW ON THE WALLS
OF THE STREETS THAT HE WALKED THROUGH
AND HE CROSSED THOSE HOLY RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
THEY’D NOT GIVE UP THE SECRET OF
THE ANGEL OF LYON
THERE’S A THOUSAND CANDLES BURNING
IN THE BASILICA TONIGHT
WHERE SISTER EVE MARIA
IS THE KEEPER OF THE LIGHT
AND DOWN A DREAM OF ALLEYWAYS
WALKS A SAINT OF RAG AND BONE
THE MADMAN TORN ASUNDER
BY THE ANGEL OF LYON
AND HE SANG AVA MARIA
OR AT LEAST THE PARTS HE KNEW
AND WATCHED HIS SHADOW ON THE WALL
OF THE STREETS THAT HE CRAWLED THROUGH
AND HE CROSSED THOSE HOLY RIVERS
THE RHONE AND THE SAONE
BUT THEY’D NOT GIVE UP THE SECRET OF
THE ANGEL OF LYON

(traducción)

caja de visiones
ángel de lyon
TUVO UNA VISIÓN DE ANNE MARIE
CON UN ROSARIO EN LA MANO
ASÍ QUE ES SALIR DEL RAINMAKER
EL VIEJO HOMBRE DE FRANELA GRIS
CON UN ARMARIO LLENO DE TRAJES DE EQUIPO
DEJÓ UNA CARTA CERCA DEL TELÉFONO
DECÍA: «ESTOY EN MI CAMINO AL PARAÍSO
PARA VER EL ÁNGEL DE LYON»
Y LUEGO TOMO EL TREN A BRUSELAS
PEDIO COÑAC Y CROISSANTS
HIZO UNA LISTA MENTAL
DE LAS COSAS QUE TENÍA PERO NO?
T QUIERO
TODOS LOS EDIFICIOS, TODOS LOS INMUEBLES
EL VIDRIO Y LA PIEDRA ANTIGUA
CAMBIARÍA UN VOTO DE POBREZA
PARA VER EL ÁNGEL DE LYON
Y CANTO AVE MARIA
O AL MENOS LAS PARTES QUE CONOCÍA
Y VIÓ LA SOMBRA DEL TREN
SOBRE LOS PUEBLOS POR LOS QUE RODÓ
Y CERRO SUS OJOS Y VIO DOS RIOS
EL RÓDANO Y EL SAONA
EL ESPÍRITU MASCULINO Y FEMENINO DE
LA CIUDAD DE LYON
ENTONCES ESPERO EN EL PUENTE
DONDE SE ENCONTRARON EL AÑO ANTERIOR
PERO LOS DÍAS SE CONVIRTIERON EN SEMANAS
Y LUEGO LAS TEMPORADAS NUMERADAS CUATRO
Y SU ROPA SE DESGASTE Y DESAGASTÓ
COMO POR AQUEL PUEBLO VAGABA
BUSCANDO CADA VENTANA ABIERTA
POR EL ÁNGEL DE LYON
Y CANTO AVA MARIA
O AL MENOS LAS PARTES QUE CONOCÍA
Y MIRÓ SU SOMBRA EN LAS PAREDES
DE LAS CALLES POR LAS QUE CAMINÓ
Y CRUZÓ ESOS RÍOS SANTOS
EL RÓDANO Y EL SAONA
NO RENUNCIARAN EL SECRETO DE
EL ÁNGEL DE LYON
HAY MIL VELAS ARDIENDO
EN LA BASÍLICA ESTA NOCHE
DONDE HERMANA EVA MARIA
ES EL GUARDIÁN DE LA LUZ
Y POR UN SUEÑO DE CALLEJONES
CAMINA UN SANTO DE TRAPO Y HUESO
EL LOCO DESGARRADO
POR EL ÁNGEL DE LYON
Y CANTO AVA MARIA
O AL MENOS LAS PARTES QUE CONOCÍA
Y MIRÓ SU SOMBRA EN LA PARED
DE LAS CALLES POR LAS QUE SE ARRASÓ
Y CRUZÓ ESOS RÍOS SANTOS
EL RÓDANO Y EL SAONA
PERO NO RENUNCIARAN EL SECRETO DE
EL ÁNGEL DE LYON