Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Edward Abbey - Tom Russell

The Ballad Of Edward Abbey (original)

It was in the town of Tucson in Nineteen Eighty-Three
A man named Edward Abbey come a walking up to me
He pulled his cigar from his mouth, said, «I smell lawyers here»
The politician, running-dogs, they crawled away in fear
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed walked across the desert at least a thousand times
He spoke with javelina, slept 'neath piñon pine
And if he saw a billboard there, he’d chop that bastard down
Said, if a man can’t piss in his own front yard, he’d never keep close to town
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Lord, I wish Edward Abbey were walking round today
Ed had a taste for women, in fact he married quite a few
He said, «I'd fall in love, boys, but I’m only passing through
You know I like 'em all, boys, and some more than the rest
I’ve tried my hand at monogamy, now I’m off to save the west
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Ed died one day at sundown in his Tucson riding shack
They wrapped him in a sleeping bag and drove him way out back
Beneath the wild saguaro, the coyotes chewed his bones
And on a hidden marker, was 'No Comment', carved in stone
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today
Now I’m living in the desert, but the town is a-closing in
Those cracker box developments, Ed would call a sin
We stole this land from the Mexican and now we’ll sell it back
And they’ll live like mortgage prisoners in those goddamn housing tracts
Tell me, who votes for the mountain lion, tell me, who votes for the fox
Who votes for the spotted owl who hides there in the rocks
I wish that Ed would come again with a chainsaw in his hand
And carve all up those housing tracts and take on back the land
Singing do-ra-do
Singing do-ra-day
Yeah, I wish Edward Abbey were walking round today

(traducción)

Fue en la ciudad de Tucson en mil novecientos ochenta y tres.
Un hombre llamado Edward Abbey vino caminando hacia mí
Se sacó el cigarro de la boca y dijo: «Aquí huelo a abogados».
El político, perros corriendo, se alejaron arrastrándose con miedo
Cantando do-ra-do
Cantando do-ra-day
Ed caminó por el desierto al menos mil veces
Habló con jabalí, durmió bajo pino piñón
Y si viera un cartel allí, cortaría a ese bastardo
Dijo, si un hombre no puede orinar en su propio patio delantero, nunca se mantendría cerca de la ciudad
Cantando do-ra-do
Cantando do-ra-day
Señor, desearía que Edward Abbey caminara hoy
Ed tenía gusto por las mujeres, de hecho se casó con bastantes
Él dijo: «Me enamoraría, muchachos, pero solo estoy de paso
Saben que me gustan todos, muchachos, y algunos más que el resto
He intentado mi mano en la monogamia, ahora me voy a salvar el oeste
Cantando do-ra-do
Cantando do-ra-day
Ed murió un día al atardecer en su choza de Tucson.
Lo envolvieron en un saco de dormir y lo llevaron por la parte de atrás
Debajo del saguaro salvaje, los coyotes masticaron sus huesos
Y en un marcador oculto, estaba 'Sin comentarios', tallado en piedra
Cantando do-ra-do
Cantando do-ra-day
Sí, desearía que Edward Abbey caminara hoy
Ahora estoy viviendo en el desierto, pero la ciudad se está cerrando en
Esos desarrollos de caja de galletas, Ed llamaría un pecado
Le robamos esta tierra a los mexicanos y ahora la venderemos
Y vivirán como presos hipotecarios en esas malditas urbanizaciones
Dime, quien vota por el puma, dime, quien vota por el zorro
¿Quién vota por el búho moteado que se esconde allí en las rocas?
Me gustaría que Ed volviera con una motosierra en la mano.
Y dividir todas esas zonas de vivienda y recuperar la tierra
Cantando do-ra-do
Cantando do-ra-day
Sí, desearía que Edward Abbey caminara hoy