Traducción de la letra de la canción The Ballad of William Sycamore - Tom Russell

The Ballad of William Sycamore (original)

My father was a mountaineer
His fist was a knotty hammer
He was quick on his feet like a runnin' deer
And he spoke with a Yankee stammer
And some are wrapped in linen fine
And some like a godling’s scion
But I was cradled on twigs of pine
In the skin of a mountain lion
I lost my boyhood and found my wife
A girl like a Salem clipper
A woman as straight as a hunting knife
With eyes as bright as the Dipper
We cleared our camp where the buffalo feed
Unheard of streams were our flagons
And I sowed my sons like apple seed
On the trail of the Western wagons
They were right, tight boys, never sulky or slow
A fruitful, goodly muster
The eldest died at the Alamo
And the youngest fell with Custer
The letter that told it burned my hand
I smiled and said, «So be it!»
But I could not live when they fenced my land
Oh it broke my heart just to see it
I saddled the red, unbroken colt
I rode him into the day there
But he threw me down like a thunderbolt
And he rolled on me as I lay there
Now I lie in the heart of the fat, black soil
Like the seed of a prairie thistle
It has washed my bones in honey and oil
And it’s picked 'em as clean as a whistle
And my youth returns, like the rains of Spring
My sons, like wild geese flying
And I lie and I hear the meadowlark sing
And there’s much content in my dying
Go play with the town you have built out of blocks
The towns where you may have bound me
I sleep in the earth like a tired old fox
And my buffalo have found me
I sleep in the earth like a tired old fox,
And my buffalo have found me

(traducción)

mi padre era montañero
Su puño era un martillo nudoso
Era rápido con los pies como un ciervo corriendo
Y habló con un tartamudeo yanqui
Y algunos están envueltos en lino fino
Y algunos como el vástago de un dios
Pero yo estaba acunado en ramitas de pino
En la piel de un puma
Perdí mi niñez y encontré a mi esposa
Una chica como una cortadora de Salem
Una mujer tan recta como un cuchillo de caza
Con ojos tan brillantes como el Cazo
Despejamos nuestro campamento donde se alimentan los búfalos
Corrientes inauditas eran nuestras jarras
Y sembré a mis hijos como semilla de manzana
Tras la pista de los vagones occidentales
Tenían razón, chicos apretados, nunca malhumorados o lentos.
Una reunión fructífera y buena
El mayor murió en el Álamo
Y el menor cayó con Custer
La carta que lo contaba me quemo la mano
Sonreí y dije: «¡Que así sea!».
Pero no pude vivir cuando cercaron mi tierra
Oh, me rompió el corazón solo de verlo
Ensillé el potro rojo, intacto
Lo monté en el día allí
Pero me arrojó hacia abajo como un rayo
Y rodó sobre mí mientras yo yacía allí
Ahora yazgo en el corazón de la tierra gorda y negra
Como la semilla de un cardo de pradera
Ha lavado mis huesos en miel y aceite
Y los escogió tan limpios como un silbato
Y mi juventud vuelve, como las lluvias de primavera
Hijos míos, como gansos salvajes que vuelan
Y miento y oigo cantar a la alondra
Y hay mucho contenido en mi morir
Ve a jugar con la ciudad que has construido con bloques
Las ciudades donde me hayas atado
duermo en la tierra como un viejo zorro cansado
Y mi búfalo me ha encontrado
Duermo en la tierra como un viejo zorro cansado,
Y mi búfalo me ha encontrado