Traducción de la letra de la canción The Banks of the Musselshell - Tom Russell

The Banks of the Musselshell (original)

I stare out every evening at the distant Northern Star
It leads us ever northwards and tells us that we are
Lost below the Yellowstone in a land unknown to me
Ten thousand miles from loved ones and my home across the sea
We travel through an empty land, the benches are all strewn
With bison bones that shine ghost white with the rising of the moon
The grey wolf howls and answer as i try to sing on guard
Indentured to these Texans, in a land so wild and hard
When I hired on to Bill Ducharm in the heat of the Texas sun
I was unawares of his darker side or his swiftness with a gun
But I had made a solemn promise to ride with him through hell
And to deliver the herd to the ends of the earth or the mouth of the Musselshell
I turned just about 17 when we hit the first cowtown
I drank my first strong liquor there — and the women spun me 'round
But of all the barroom angels and their soft forbidden charms
I was stuck on Blue-eyed Annie — who belonged to Bill Ducharm
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
We left that Texas cowtown and pointed the herd North
But the first night when the moon was down, I rode back to Old Fort Worth
They were closin' down the barroom and rollin' up the floor
My heart was in my throat — as I knocked on Annie’s door
And the boy became a man that night in Annie’s arms
But Annie cried and begged me… «Beware of Bill Ducharm»
Bill Ducharm had one bad eye — his face was a devil’s red
The result of a bygone prairie fire where he’d crawled back from the dead
And every night in dreams as I rolled in Annie’s arms
Only to wake to face old Satan — in the guise of Bill Ducharm
And each night 'cross the campfire — I’d face that one bad eye
Did he know that I’d betrayed him?
Had my hour come to die?
One promise he did make good — yes, we followed him through hell
Driven by this one-eyed Lucifer towards the banks of the Musselshell
And as we near the Yellowstone, the snow begins to fall
And soon this wretched enterprise shall be ending for us all
It’s then I’ll need fast horses to fly to Annie’s arms
And stay one jump ahead of the guns of Bill Ducharm

The Banks of the Musselshell (traducción)

Miro todas las noches la distante Estrella del Norte
Nos lleva siempre hacia el norte y nos dice que estamos
Perdido debajo de Yellowstone en una tierra desconocida para mí
Diez mil millas de mis seres queridos y mi hogar al otro lado del mar
Viajamos a través de una tierra vacía, los bancos están todos esparcidos
Con huesos de bisonte que brillan como un fantasma blanco con la salida de la luna
El lobo gris aúlla y responde mientras trato de cantar en guardia
Servidumbre a estos tejanos, en una tierra tan salvaje y dura
Cuando contraté a Bill Ducharm en el calor del sol de Texas
No era consciente de su lado más oscuro o su rapidez con un arma.
Pero había hecho una promesa solemne de cabalgar con él a través del infierno.
Y para entregar la manada hasta los confines de la tierra o la boca del Mejillón
Cumplí unos 17 años cuando llegamos al primer pueblo de vacas
Bebí mi primer licor fuerte allí, y las mujeres me hicieron girar.
Pero de todos los ángeles de bar y sus suaves encantos prohibidos
Estaba atascado en Annie de ojos azules, que pertenecía a Bill Ducharm
Y el niño se convirtió en hombre esa noche en los brazos de Annie
Pero Annie lloró y me rogó… «Cuidado con Bill Ducharm»
Dejamos ese pueblo de vacas de Texas y apuntamos a la manada al norte
Pero la primera noche cuando la luna se puso, cabalgué de regreso a Old Fort Worth
Estaban cerrando el bar y rodando por el suelo
Mi corazón estaba en mi garganta, cuando llamé a la puerta de Annie.
Y el niño se convirtió en hombre esa noche en los brazos de Annie
Pero Annie lloró y me rogó… «Cuidado con Bill Ducharm»
Bill Ducharm tenía un ojo malo: su rostro estaba rojo como el diablo.
El resultado de un antiguo incendio en la pradera donde se había arrastrado de regreso de entre los muertos.
Y cada noche en sueños mientras rodaba en los brazos de Annie
Solo para despertar y enfrentar al viejo Satanás, bajo la apariencia de Bill Ducharm
Y cada noche, cruzando la fogata, me enfrentaría a ese ojo malo
¿Sabía que lo había traicionado?
¿Había llegado mi hora de morir?
Una promesa que cumplió: sí, lo seguimos a través del infierno.
Impulsado por este Lucifer tuerto hacia las orillas del Mejillón
Y a medida que nos acercamos a Yellowstone, la nieve comienza a caer
Y pronto esta miserable empresa terminará para todos nosotros.
Entonces necesitaré caballos rápidos para volar a los brazos de Annie.
Y mantente un paso por delante de las armas de Bill Ducharm