Traducción de la letra de la canción The John Bull Tin - Tom Russell

The John Bull Tin (original)

He said it saved him from a bullet once — but I did not believe
He was just an old man in the park, half drunk on rum
As he rolled another smoke and closed the John Bull Tin
He said,"I've carried that since 1931."
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
He said, «it used to be a tyre-patch kit but that was long ago…
It’s memories and tobacco now, my friend.
Ya know some folks need a magic lamp to conjure up their dreams
But mine are kept inside the John Bull tin.»
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
I found it lyin' in the grass,
in a park near Shepherd’s Bush
I never saw that old man again
I guess he rolled his final smoke and went to his reward
Why else would he have dropped the John Bull Tin?
Rubbed and worn shiny silver — blue letters chipped away
Old memories and tobacco fit within
He had one religious medal that he carried near his heart
But his pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin
His pride and joy was that old John Bull Tin

The John Bull Tin (traducción)

Dijo que una vez lo salvó de una bala, pero yo no lo creía.
Era solo un anciano en el parque, medio borracho de ron
Mientras tiraba otro cigarrillo y cerraba el John Bull Tin
Él dijo: "He llevado eso desde 1931".
Plata brillante frotada y desgastada: letras azules desconchadas
Viejos recuerdos y tabaco caben dentro
Tenía una medalla religiosa que llevaba cerca de su corazón.
Pero su orgullo y alegría era ese viejo John Bull Tin
Él dijo, «solía ser un kit de parche de neumáticos, pero eso fue hace mucho tiempo…
Ahora son recuerdos y tabaco, amigo mío.
Ya sabes, algunas personas necesitan una lámpara mágica para conjurar sus sueños.
Pero los míos se guardan dentro de la lata de John Bull.»
Plata brillante frotada y desgastada: letras azules desconchadas
Viejos recuerdos y tabaco caben dentro
Tenía una medalla religiosa que llevaba cerca de su corazón.
Pero su orgullo y alegría era ese viejo John Bull Tin
Lo encontré tirado en la hierba,
en un parque cerca de Shepherd's Bush
Nunca volví a ver a ese viejo
Supongo que hizo rodar su humo final y fue a su recompensa.
¿Por qué otra razón habría dejado caer el John Bull Tin?
Plata brillante frotada y desgastada: letras azules desconchadas
Viejos recuerdos y tabaco caben dentro
Tenía una medalla religiosa que llevaba cerca de su corazón.
Pero su orgullo y alegría era ese viejo John Bull Tin
Su orgullo y alegría era ese viejo John Bull Tin
Su orgullo y alegría era ese viejo John Bull Tin