Traducción de la letra de la canción The Man from God Knows Where (Part 1) - Tom Russell

The Man from God Knows Where (Part 1) (original)

Come gather round me children, a story I will tell
I’ve been around since Jesus met the woman at the well
I’ve walks these roads ten thousand years, I’m a ragtime millionaire
I am the rake and the ramblin' saint, the man from god knows where
Oh, they hung me in Downpatrick, up near St. Patrick's tomb
But my ghost rose up in the peat fire smoke toward the rising of the moon
Now as I drift through your villages, all the maidens stop and stare
There goes old Tom the vagabond, the man from god knows where
So its rise up all you ancestors, and dance upon your graves
I’ve come to hear your voices now so maybe I’ll be saved
Cursed are we who forget the past, but pray and don’t despair
My song is might haunt your dreams tonight, I’m the man from god knows where
I’ve slept beneath your bridges near your oil refineries
I’ve gambled on your river boats, Shenandoha;
Kanakee
I’m the homeless lad, I’m the orphan child, leaves of grass sewn through my hair
Yeah, me and old Walt Whitman, we’re the men from god knows where
I’ve rode the rods on steam trains with a banjo on my knee
While the ghost of Stepan Foster whispered lines to me
Of the storefront curch and the chain gang choir;
Black sorrow filled the air
Then Stephen died on a dross house floor, like a man from god knows where
I’ve heard the sound of Indian drums, I’ve heard the bugles blow
Before they re-wrote history, into a Wild West show
My kin sailed toward America to steal their Indian ground
They passed bill Cody’s ships, European bound
So lock up all your daughters, your whiskey and your gold
I have come to claim my bounty, for the lies that I’ve been told
And as I look out on this crowd tonight, I see most of you don’t care
Come lift your glass, reveal your past, to the man from god knows where

(traducción)

Vengan a reunirse a mi alrededor niños, una historia que contaré
He estado aquí desde que Jesús conoció a la mujer en el pozo
He caminado por estos caminos diez mil años, soy un millonario ragtime
Soy el libertino y el santo vagabundo, el hombre de Dios sabe dónde
Oh, me colgaron en Downpatrick, cerca de la tumba de San Patricio
Pero mi fantasma se elevó en el humo del fuego de turba hacia la salida de la luna
Ahora, mientras deambulo por tus pueblos, todas las doncellas se detienen y miran
Ahí va el viejo Tom el vagabundo, el hombre de Dios sabe dónde
Así que levántense todos ustedes, antepasados, y bailen sobre sus tumbas
He venido a escuchar sus voces ahora, así que tal vez me salve
Malditos los que olvidamos el pasado, pero rezamos y no desesperamos
Mi canción podría acechar tus sueños esta noche, soy el hombre de Dios sabe dónde
He dormido debajo de tus puentes cerca de tus refinerías de petróleo
He apostado en tus barcos fluviales, Shenandoha;
Kanakee
Soy el chico sin hogar, soy el niño huérfano, hojas de hierba cosidas a través de mi cabello
Sí, yo y el viejo Walt Whitman, somos los hombres de Dios sabe dónde
Monté las varillas en trenes de vapor con un banjo en mi rodilla
Mientras el fantasma de Stepan Foster me susurraba líneas
De la iglesia del escaparate y el coro de la cuadrilla encadenada;
La tristeza negra llenó el aire
Entonces Stephen murió en el piso de una casa de escoria, como un hombre de Dios sabe dónde
He oído el sonido de los tambores indios, he oído tocar las cornetas
Antes de que reescribieran la historia, en un espectáculo del Salvaje Oeste
Mis parientes navegaron hacia América para robar su tierra india
Pasaron los barcos de Bill Cody, con destino a Europa
Así que encierra a todas tus hijas, tu whisky y tu oro
He venido a reclamar mi recompensa, por las mentiras que me han dicho
Y mientras miro a esta multitud esta noche, veo que a la mayoría de ustedes no les importa
Ven, levanta tu copa, revela tu pasado, al hombre de Dios sabe dónde