Traducción de la letra de la canción The Pugilist At 59 - Tom Russell

The Pugilist At 59 (original)

Rolled out of bed, threw some water on my face
Twenty-five sit-ups and I run in place
I put the coffee on but the pot ain’t clean
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
A handful of vitamins, drop them on the floor
My ex-girlfriends are laughin' from the icebox door
I put their photos up there, yeah, we talk all the time
But they ain’t talkin' back now, the pugilist is 59
Cold chicken salad, a glass of iced tea
Phone bills, gas bills, electricity
And the mortgage and the junk mail, one old Father’s Day card
Yeah, go sweat it out, kid, it’s 108 in the yard
Water the lawn, trim them old trees
Pray that your gut don’t fall down to your knees
And Archie Moore whispers in your ear: Get up, kid, you’re in your prime
Now, now the champ’s on the ropes, Arch, the pugilist is 59
And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You’re always ready for love
Pray your passion ain’t used up and gone, yeah
The harder we love, the harder we fall
It’s cauliflower hearts and old medicine balls
And back street affairs in all the water tank towns
Well, there’s a mighty thin line between a heavyweight champ and a used up old
clown
But this is Hollywood, kid, fear strikes out
Miracles turn around one-sided bouts
Get off the floor, kid, the sweet science of them old romantic lines
Hey, the champ’s comin' back, boys, the pugilist is 59
And the rock and the roll
And the fight for your soul goes on and on
You put on the gloves
You’re always ready for love
Pray your passion ain’t used up and gone, yeah
Roll out of bed, water on your face
Twenty-five sit-ups — run in place
You put the coffee on but the pot ain’t clean
I said, all you little devils of alcohol and caffeine
Yeah, all you little devils of alcohol and caffeine
I said, all you little devils of alcohol and caffeine

(traducción)

Me levanté de la cama, me eché un poco de agua en la cara
Veinticinco abdominales y corro en el lugar
Puse el café pero la cafetera no está limpia
Sí, todos ustedes, pequeños demonios del alcohol y la cafeína.
Un puñado de vitaminas, tíralas al suelo
Mis ex novias se están riendo desde la puerta del refrigerador
Puse sus fotos allí arriba, sí, hablamos todo el tiempo
Pero ahora no están respondiendo, el pugilista tiene 59
Ensalada fría de pollo, un vaso de té helado
Facturas de teléfono, facturas de gas, electricidad
Y la hipoteca y el correo basura, una vieja tarjeta del Día del Padre
Sí, ve a sudar, chico, es 108 en el patio
Riega el césped, poda los árboles viejos
Reza para que tu tripa no caiga de rodillas
Y Archie Moore te susurra al oído: levántate, chico, estás en tu mejor momento
Ahora, ahora el campeón está contra las cuerdas, Arch, el pugilista tiene 59
Y el rock and the roll
Y la lucha por tu alma sigue y sigue
te pones los guantes
Siempre estás listo para el amor.
Reza para que tu pasión no se haya agotado y se haya ido, sí
Cuanto más amamos, más nos caemos
Son corazones de coliflor y viejos balones medicinales
Y asuntos callejeros en todas las ciudades de tanques de agua
Bueno, hay una línea muy delgada entre un campeón de peso pesado y un viejo usado.
payaso
Pero esto es Hollywood, niño, el miedo ataca
Los milagros dan la vuelta a los combates de un solo lado
Levántate, chico, la dulce ciencia de esas viejas líneas románticas
Oigan, el campeón regresa, muchachos, el pugilista tiene 59
Y el rock and the roll
Y la lucha por tu alma sigue y sigue
te pones los guantes
Siempre estás listo para el amor.
Reza para que tu pasión no se haya agotado y se haya ido, sí
Salir de la cama, agua en la cara
Veinticinco abdominales: corre en el lugar
Pones el café pero la cafetera no está limpia
Dije, todos ustedes pequeños demonios de alcohol y cafeína
Sí, todos ustedes, pequeños demonios del alcohol y la cafeína.
Dije, todos ustedes pequeños demonios de alcohol y cafeína