Traducción de la letra de la canción The Road It Gives, the Road It Takes Away - Tom Russell

The Road It Gives, the Road It Takes Away (original)

I was walking down a quiet road in Ireland
Out beneath those tough old ancient stars
When I thought I heard old Scottish Mike singing Carrick Fergus
As I recalled those wild days in those loud Norwegian bars
He’d sing, «I'm drunk today and I’m rarely sober,
Like a soldier on the road to Mandalay.»
Well the road it gave him wine
and the women fair and fine
He drunk himself to death, I heard today
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
My baby said she didn’t mind me travelin'
She enjoyed the time alone when I was gone
Til she looked me in the eyes and said it’s over
And I saw the anger buried far too long
I picked up my guitar and sang the Dutchman
About two people whose love had seen kinder days
But my baby she was gone,
before the song was sung
Well my music never touched her anyway
But we’ll sing hallelujah, sing it in the morning
And thank the Lord for giving us one more day
And for the one’s that have passed on through
We’ll sing this one for you
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away
The road it gives and the road it takes away

The Road It Gives, the Road It Takes Away (traducción)

Estaba caminando por un camino tranquilo en Irlanda
Afuera, debajo de esas viejas y duras estrellas antiguas
Cuando pensé que escuché al viejo escocés Mike cantando Carrick Fergus
Mientras recordaba esos días salvajes en esos ruidosos bares noruegos
Él cantaba, "Hoy estoy borracho y rara vez estoy sobrio,
Como un soldado en el camino a Mandalay.»
Bueno, el camino le dio vino
y las mujeres bellas y finas
Se emborrachó hasta morir, escuché hoy
Pero cantaremos aleluya, cántalo en la mañana
Y gracias al Señor por darnos un día más
Y para los que han pasado
Te cantaremos esta
El camino que da y el camino que quita
Mi bebé dijo que no le importaba que yo viajara
Ella disfrutó el tiempo a solas cuando yo no estaba
Hasta que me miró a los ojos y dijo que se acabó
Y vi la ira enterrada demasiado tiempo
Tomé mi guitarra y canté el holandés
Sobre dos personas cuyo amor había visto días más amables
Pero mi bebé se había ido,
antes de que la canción fuera cantada
Bueno, mi música nunca la tocó de todos modos
Pero cantaremos aleluya, cántalo en la mañana
Y gracias al Señor por darnos un día más
Y para los que han pasado
Te cantaremos esta
El camino que da y el camino que quita
El camino que da y el camino que quita
El camino que da y el camino que quita