Traducción de la letra de la canción The Rose of the San Joaquin - Tom Russell

The Rose of the San Joaquin (original)

Farewell to the lights of Madera, I’m leaving with the wind at my back
Tell all of my friends in Dos Palos, I’m gone but I’ll be circling back
Now I’m crossing the Chowchilia River
By the light of a ragged moonbeam
Lord I’ll miss the Rose of San Joaquin
I’ll miss the sun on the Sierra Nevadas, adobe moon on the rise
Shining down on my love in Madera, shining into her dark Spanish eyes
Oh she taught me those Mexican love songs
«Volver, Volver» in my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin
Oh her black hair fell on the blanket in the tall grass we with the dew
Making love through the night by the river
Oh Magdalene how my heart cries for you
Alone on this highway of darkness
You are the light of my dreams
And I miss the Rose of San Joaquin
Caught somewhere between
The road and the Rose of San Joaquin

The Rose of the San Joaquin (traducción)

Adiós a las luces de Madera, me voy con el viento de espaldas
Dile a todos mis amigos en Dos Palos, me fui pero estaré dando vueltas
Ahora estoy cruzando el río Chowchilia
A la luz de un rayo de luna irregular
Señor, extrañaré la Rosa de San Joaquín
Echaré de menos el sol en Sierra Nevada, la luna de adobe en ascenso
Brillando sobre mi amor en Madera, brillando en sus oscuros ojos españoles
Oh, ella me enseñó esas canciones de amor mexicanas
«Volver, Volver» en mis sueños
Y extraño la Rosa de San Joaquín
Atrapado en algún lugar entre
El camino y la Rosa de San Joaquín
Oh, su cabello negro cayó sobre la manta en la hierba alta con el rocío
Haciendo el amor a través de la noche junto al río
Oh Magdalena como llora por ti mi corazon
Solo en esta carretera de oscuridad
Eres la luz de mis sueños
Y extraño la Rosa de San Joaquín
Atrapado en algún lugar entre
El camino y la Rosa de San Joaquín