Traducción de la letra de la canción Tonight We Ride - Tom Russell

Tonight We Ride (original)

Panco Villa crossed the border in the year of ought sixteen
The people of Columbus still hear him riding through their dreams
He killed seventeen civilians you could hear the women scream
Blackjack Pershing on a dancing horse was waiting in the wings
Tonight we ride, tonight we ride
We’ll skin ole Pancho Villa, make chaps out of his hide
Shoot his horse, Siete Leguas, and his twenty-seven bride
Tonight we ride, tonight we ride
We rode for three long years till Blackjack Pershing called it quits
When Jackie wasn’t lookin' I stole his fine spade bit
It was tied upon his stallion, so I rode away on it
To the wild Chihuahuan desert, so dry you couldn’t spit
Tonight we ride, you bastards dare
We’ll kill the wild Apache for the bounty on his hair
Then we’ll ride into Durango, climb up the whorehouse stairs
Tonight we ride, Tonight we ride
When I’m too damn old to sit a horse, I’ll steal the warden’s car
Break my ass out of this prison, leave my teeth there in a jar
You don’t need no teeth for kissin' gals or smokin' cheap cigars
I’ll sleep with one eye open, 'neath God’s celestial stars
Tonight we rock, Tonight we roll
We’ll rob the Juarez liquor store for the Reposado Gold
And if we drink ourselves to death, ain’t that the cowboy way to go?
Tonight we ride, tonight we ride
Tonight we fly, we’re headin' west
Toward the mountains and the ocean where the eagle makes his nest
If our bones bleach on the desert, we’ll consider we are blessed
Tonight we ride, Tonight we ride
Tonight we ride, tonight we ride

Tonight We Ride (traducción)

Panco Villa cruzó la frontera en el año de debería dieciséis
La gente de Colón todavía lo escucha cabalgando a través de sus sueños.
Mató a diecisiete civiles, podías escuchar a las mujeres gritar
Blackjack Pershing en un caballo de baile estaba esperando en las alas
Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos
Desollaremos al viejo Pancho Villa, haremos chaparreras con su piel
Dispara a su caballo, Siete Leguas, y a su veintisiete novia
Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos
Cabalgamos durante tres largos años hasta que Blackjack Pershing lo dejó.
Cuando Jackie no estaba mirando, le robé su fino pedacito de pala
Estaba atado a su semental, así que me alejé en él.
Al desierto salvaje de Chihuahua, tan seco que no podrías escupir
Esta noche cabalgamos, bastardos, atrévanse
Mataremos al Apache salvaje por la recompensa por su cabello
Luego cabalgaremos hasta Durango, subiremos las escaleras del prostíbulo
Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos
Cuando sea demasiado viejo para montar un caballo, robaré el coche del alcaide.
Sácame el culo de esta prisión, deja mis dientes allí en un frasco
No necesitas dientes para besar chicas o fumar puros baratos
Dormiré con un ojo abierto, bajo las estrellas celestiales de Dios
Esta noche rockeamos, esta noche rodamos
Robamos la licoreria de Juarez por el Reposado Gold
Y si nos bebimos hasta morir, ¿no es esa la forma de hacerlo de los vaqueros?
Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos
Esta noche volamos, nos dirigimos al oeste
Hacia las montañas y el océano donde el águila hace su nido
Si nuestros huesos se blanquean en el desierto, nos consideraremos bendecidos
Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos
Esta noche cabalgamos, esta noche cabalgamos