Traducción de la letra de la canción Touch of Evil - Tom Russell

Touch of Evil (original)

The night my baby left me I crossed the bridge to Juarez avenue
Like that movie «Touch of evil» I got the Orson Wells,
Marlene Dietrich blues
Where Orson walks in to the whore house and
Marlene says «Man, you look like hell»
And Orson’s chewing on a chocolate bar
As the lights go on in the old Blue Star hotel
«Read my future» says old Orson, «down inside the tea leaves of your cup»
And she says «You ain’t got no future, Hank,
I believe your future’s all used up»
Why don’t you touch me anymore?
Why don’t you touch me anymore?
Why do you run away and hide?
You know it hurts me deep inside
Why do you close the bedroom door?
This is a brutal little war
What good is all this fightin' for if you don’t touch me anymore?
They shot «A touch of evil» in a Venice, California colony
And I grew near those dead canals
Where they filmed the longest pan shot ever made
Now I’m thinking about the movie,
the bar I’m in, the bridge, the Rio Grande
Now I’m thinking about my baby and the borderline 'tween a woman and a man
I was drunk as Orson Wells the night I crawled backwards out the door
I was screaming «Baby, baby how come you touch me anymore?»
Oh, someone rolled the credits on twenty years of love turned dark and raw
Not a technicolor love film, it’s a brutal document, it’s film noir
And it’s all played out on a borderline and the actors
are tragically miscast
Like a Mexican burlesque show where the characters are wearing comic masks
Oh, it’s love and love alone I cry to the barmen in this Juarez waterhole
As we raise a glass to Orson and «A touch of evil» livin' our souls

(traducción)

La noche en que mi bebé me dejó crucé el puente hacia la avenida Juárez
Como esa película «Touch of evil» obtuve la de Orson Wells,
Blues de Marlene Dietrich
Donde Orson entra a la casa de putas y
Marlene dice «Hombre, te ves como el infierno»
Y Orson está masticando una barra de chocolate
A medida que se encienden las luces en el antiguo hotel Blue Star
«Lee mi futuro», dice el viejo Orson, «abajo dentro de las hojas de té de tu taza»
Y ella dice: «No tienes futuro, Hank,
Creo que tu futuro está agotado»
¿Por qué ya no me tocas?
¿Por qué ya no me tocas?
¿Por qué huyes y te escondes?
Sabes que me duele muy dentro
¿Por qué cierras la puerta del dormitorio?
Esta es una pequeña guerra brutal
¿De qué te sirve toda esta pelea si ya no me tocas?
Rodaron «A touch of evil» en una colonia de Venice, California
Y crecí cerca de esos canales muertos
Donde filmaron la toma panorámica más larga jamás realizada
Ahora estoy pensando en la película,
el bar en el que estoy, el puente, el Río Grande
Ahora estoy pensando en mi bebé y el límite entre una mujer y un hombre
Estaba tan borracho como Orson Wells la noche en que me arrastré hacia atrás por la puerta
Estaba gritando «Nena, nena, ¿cómo es que me tocas más?»
Oh, alguien rodó los créditos de veinte años de amor que se volvió oscuro y crudo
No es una película de amor en tecnicolor, es un documento brutal, es cine negro.
Y todo se desarrolla en un límite y los actores
están trágicamente mal interpretados
Como un espectáculo burlesco mexicano donde los personajes llevan máscaras cómicas.
Oh, es amor y solo amor lo que lloro a los camareros en este abrevadero de Juárez
Mientras levantamos una copa por Orson y «A touch of evil» viviendo nuestras almas