Traducción de la letra de la canción U.S. Steel - Tom Russell

U.S. Steel (original)

Homestead Pennsylvania, the home of the U.S. Steel
And the men down at the Homestead Works
Are sharing one last meal
Sauerkraut and kielbasa, a dozen beers or more
A hundred years of pouring slab
They’re closing down the door
And this mill won’t run no more
There’s silence in the valley, there’s silence in the streets
There’s silence every night here upon these cold white sheets
Were my wife stares out the window with a long and lonely stare
She says «you kill yourself for 30 years but no one seems to care»
You made their railroads rails and bridges, you ran their driving wheels
And the towers of the Empire State are lined with Homestead Steel
The Monongahela valley no longer hears the roar
There is cottonwood and suemacway inside the slab mill door
And this mill won’t run no more

U.S. Steel (traducción)

Homestead Pennsylvania, el hogar de la siderúrgica de EE. UU.
Y los hombres en Homestead Works
Están compartiendo una última comida
Chucrut y kielbasa, una docena de cervezas o más
Cien años de verter losa
estan cerrando la puerta
Y este molino no funcionará más
Hay silencio en el valle, hay silencio en las calles
Hay silencio todas las noches aquí sobre estas frías sábanas blancas
¿Mi esposa miraba por la ventana con una mirada larga y solitaria?
Ella dice «te matas durante 30 años pero a nadie parece importarle»
Hiciste sus ferrocarriles, rieles y puentes, hiciste funcionar sus ruedas motrices
Y las torres del Empire State están revestidas con Homestead Steel
El valle de Monongahela ya no escucha el rugido
Hay madera de algodón y suemacway dentro de la puerta del molino de desbastes
Y este molino no funcionará más