Traducción de la letra de la canción Ramona's Revenge - Tom T. Hall

Ramona's Revenge (original)

Ramona lived just down the hill from us
She kept the house ger mother drove the bus
(An old yellow school bus)
Ramona had a handicap the neighborhood knew well
Ramona couldn’t speak or couldn’t spell
(And that left Ramona at a
Considerable disadvantage among the more fluent)
Although she couldn’t write or couldn’t talk
Ramona really had a pretty walk
(A four letter figure)
Because she couldn’t write or speak nobody asked her out
But «bad-eye» Thompson hung around the house
(He was what you’d call a
Familiar figure in the neighborhood)
Well I guess their handicaps were common ground
Cause «bad-eye» Thompson always hung around
He could squint that eye and spit tobacco thirty feet
Ramona always grinned and stomped her feat
(Because, to Ramona this was one of
The finer things in life)
One day Ramona found herself with child
She couldn’t speak.
Her mom was going wild
Confusion reigned for half a day as one could understand
The county judge came down to lend a hand
(And I think it should be noted in
The interest of justice that the judge
Was acting in a strictly unofficial Capacity)
The neighbors gathered 'round Ramona’s porch
The judge said, «Understand, this is not a court»
Ramona squealed as all the breathless neighbors gathered 'round
Then closed one eye and (puh-tui) spat upon the ground
(And it’s a familiar old phrase that
«Birds of a feather will flock together»
And justice will be done)

Ramona's Revenge (traducción)

Ramona vivía justo bajando la colina de nosotros
Ella se quedó con la casa y su madre condujo el autobús.
(Un viejo autobús escolar amarillo)
Ramona tenía un handicap que el barrio conocía bien
Ramona no podía hablar o no podía deletrear
(Y eso dejó a Ramona en un
Desventaja considerable entre los más fluidos)
Aunque no podía escribir o no podía hablar
Ramona realmente tuvo un lindo paseo
(Una cifra de cuatro letras)
Como no sabía escribir ni hablar, nadie la invitó a salir.
Pero «mal de ojo» Thompson andaba por la casa
(Era lo que llamarías un
Figura familiar en el barrio)
Bueno, supongo que sus desventajas eran un terreno común
Porque «mal de ojo» Thompson siempre andaba por ahí
Podía entrecerrar ese ojo y escupir tabaco diez metros
Ramona siempre sonreía y pisoteaba su hazaña
(Porque para Ramona este era uno de
Las cosas buenas de la vida)
Un día Ramona se encontró embarazada
Ella no podía hablar.
Su madre se estaba volviendo loca
La confusión reinó durante medio día como se podía entender
El juez del condado vino a echar una mano
(Y creo que debe anotarse en
El interés de justicia que el juez
estaba actuando en una capacidad estrictamente extraoficial)
Los vecinos se reunieron alrededor del porche de Ramona
El juez dijo: «Entendido, esto no es un tribunal»
Ramona chilló cuando todos los vecinos sin aliento se reunieron alrededor
Luego cerró un ojo y (puh-tui) escupió en el suelo
(Y es una vieja frase familiar que
«Pájaros del mismo plumaje se juntarán»
Y se hará justicia)