Traducción de la letra de la canción Trip To Hyden - Tom T. Hall

Trip To Hyden (original)

Tossed and turned the night before in some old motel
Subconsciously recallin' some old sinful thing I’d done
My buddy drove the car and those big coal trucks shook us up
As we drove on into Hyden in the early morning sun
Past the hound dogs and some domineckered chickens
Temporary-lookin' houses with their lean and bashful kids
Every hundred yards a sign proclaimed
That Christ was coming soon
And I thought, «Well, man, he’d sure be disappointed if he did.»
On the way we talked about the 40 miners
Of the 39 who died and one who lived to tell the tale
We stopped for beans and cornbread at the Ed & Lois Cafe
Then went to see the sherrif at the Leslie County Jail
They took us to the scene of that disaster
I was so surprised to not find any sign of death at all
Just another country hillside with some mudholes and some junk
The mines were deadly silent like a rathole in the wall
«It was just like being right inside of a shotgun.»
The old man coughed and lit a cigarette that he had rolled
Back in town I bought a heavy jacket from a store
It was sunny down in Hyden but somehow the town was cold
The old man introduced the undertaker
Who seemed refreshed despite the kind of work I knew he did
We talked about the pretty lady from the Grand Ole Opry
An' we talked about the money she was raisin' for the kids
Well, I guess the old man thought we were reporters
He kept reminding me of how his simple name was spelled
Some lady said, «They worth more money now than when they’s a-livin'.
«And I’ll leave it there cause I suppose she told it pretty well

Trip To Hyden (traducción)

Agitado y dado vuelta la noche anterior en algún viejo motel
Subconscientemente recordando alguna vieja cosa pecaminosa que había hecho
Mi amigo condujo el auto y esos grandes camiones de carbón nos sacudieron
Mientras conducíamos hacia Hyden bajo el sol de la mañana
Más allá de los perros sabuesos y algunos pollos dominados
Casas de aspecto temporal con sus niños delgados y tímidos
Cada cien metros un cartel proclamaba
Que Cristo vendría pronto
Y pensé: «Bueno, tío, seguro que se decepcionaría si lo hiciera».
En el camino hablamos de los 40 mineros
De los 39 que murieron y uno que vivió para contarlo
Nos detuvimos para comer frijoles y pan de maíz en el café Ed & Lois.
Luego fue a ver al alguacil en la Cárcel del Condado de Leslie.
Nos llevaron al lugar de aquel desastre
Estaba tan sorprendido de no encontrar ninguna señal de muerte en absoluto.
Solo otra ladera del campo con algunos hoyos de barro y algo de basura
Las minas estaban mortalmente silenciosas como un agujero de rata en la pared.
«Era como estar dentro de una escopeta».
El anciano tosió y encendió un cigarro que había liado
De vuelta en la ciudad compré una chaqueta pesada en una tienda
Hacía sol en Hyden, pero de alguna manera la ciudad estaba fría
El viejo presentó al enterrador
Que parecía renovado a pesar del tipo de trabajo que sabía que hacía
Hablamos de la bella dama del Grand Ole Opry
Y hablamos sobre el dinero que estaba recaudando para los niños
Bueno, supongo que el viejo pensó que éramos reporteros.
No dejaba de recordarme cómo se deletreaba su simple nombre.
Una señora dijo: «Valen más dinero ahora que cuando vivían.
«Y lo dejaré ahí porque supongo que ella lo contó bastante bien