Traducción de la letra de la canción Turn It On, Turn It On, Turn It On - Tom T. Hall

Turn It On, Turn It On, Turn It On (original)

Johnny got up one morning
He went down to the company store
Got him a big box of bullets
To fit into his .44
The store man said, «Son, are you gonna work?
You know you owe me too much to stop»
John said, «I got a little workin' to do
But I ain’t goin' by your clock»
People said John was a slacker
'Cause he wouldn’t fight in their war
A man wasn’t much
If he wouldn’t fight back in nineteen forty and four
The doctor said, «John was just too sick to go»
But the people said that he was a coward
And one of the men makin' fun of him
Was a fellow named Milton Howard
Milton was down at the cold spring
A drinkin' from a mason jar
He said, «John, you better get yourself to work
Or you’re gonna fool around 'til you get fired»
John blew the dust from his old .44
Put two holes in Milton’s head
When Johnny walked off to get some more shootin' done
That ol' cold spring was a runnin' red
Next guy he met was a Stigall boy
And the boy had a hammer in his hand
John said, «Son, you should’ve built yourself a box
'Cause you’re a headed for the Promised Land»
Stigall fell down to his knees to pray
And he cried, «Lord, Johnny please don’t shoot»
Before he got halfway to saying, «Amen»
Well, old Johnny shot him out of his boots
Word went out through the county
That old John had lost his head
The people were runnin' and screamin'
There were seven of 'em lyin' there dead
Johnny hid out in a farmhouse
He had satisfaction in his eyes
He said, «I know they’re coming to get me, boys
But they ain’t a gonna take me aliv
People gathered 'round that old farmhouse
Was the relatives of all them dead
Now John said, «If the sheriff comes through that door
I’m gonna fill him, plumb full of lead»
The sheriff kicked down that old farmhouse door
But old John’s gun would not shoot
Johnny just smiled at the sheriff and said
«The Lord must think a lot of you»
They took old John to the jail house
He entered in a guilty plea
The judge said, «Death in the electric chair
'Cause it’s murder in the first degree»
John’s last meal was a lot of fried chicken
Cold beans and the baby squash
He ate every bite that they brought him
Then he smiled and said, «I thank you all a lot»
They put old John in the electric chair
They shaved his ankles and his head
The preacher said, «Son, have you got something to say
In a minute you’re a gonna be dead»
John said, «I ain’t no coward
And the people know that I won’t run»
Then Johnny smiled up at the warden
And said, «Turn it on, turn it on, turn it on»

Turn It On, Turn It On, Turn It On (traducción)

Johnny se levantó una mañana
Bajó a la tienda de la empresa
Le conseguí una gran caja de balas
Para caber en su .44
El hombre de la tienda dijo: «Hijo, ¿vas a trabajar?
Sabes que me debes demasiado para parar»
John dijo: «Tengo un poco de trabajo que hacer
Pero no voy a seguir tu reloj»
La gente decía que John era un holgazán
Porque él no pelearía en su guerra
Un hombre no era mucho
Si no se defendiera en mil novecientos cuarenta y cuatro
El médico dijo: «John estaba demasiado enfermo para ir»
Pero la gente decía que era un cobarde
Y uno de los hombres burlándose de él
Era un tipo llamado Milton Howard
Milton estaba en el manantial frío
Bebiendo de un tarro de albañil
Me dijo: «John, será mejor que te pongas a trabajar
O vas a hacer el tonto hasta que te despidan»
John sopló el polvo de su vieja .44
Haz dos agujeros en la cabeza de Milton
Cuando Johnny se alejó para hacer más disparos
Esa vieja primavera fría era roja
El siguiente chico que conoció fue un chico Stigall
Y el niño tenía un martillo en la mano
John dijo: «Hijo, deberías haberte construido una caja
Porque te diriges a la Tierra Prometida»
Stigall cayó de rodillas para orar
Y él gritó: «Señor, Johnny, por favor, no dispares»
Antes de que llegara a la mitad de decir, «Amén»
Bueno, el viejo Johnny le disparó fuera de sus botas
Se corrió la voz por todo el condado
Ese viejo John había perdido la cabeza
La gente corría y gritaba
Había siete de ellos acostados allí muertos
Johnny se escondió en una granja
Tenía satisfacción en sus ojos
Él dijo: «Yo sé que vienen a buscarme, muchachos
Pero no me van a llevar vivo
La gente se reunió alrededor de esa vieja granja
¿Estaban los familiares de todos ellos muertos?
Ahora John dijo: «Si el sheriff entra por esa puerta
Lo voy a llenar a plomo de plomo»
El sheriff derribó esa vieja puerta de la granja
Pero el arma del viejo John no dispararía
Johnny solo le sonrió al sheriff y dijo
«El Señor debe pensar mucho en ti»
Llevaron al viejo John a la cárcel
Él entró en una declaración de culpabilidad
El juez dijo: «Muerte en la silla eléctrica
Porque es asesinato en primer grado»
La última comida de John fue mucho pollo frito.
Frijoles fríos y calabacines
Se comió cada bocado que le trajeron
Luego sonrió y dijo: «Les agradezco mucho a todos»
Pusieron al viejo John en la silla eléctrica
Le raparon los tobillos y la cabeza
El predicador dijo: «Hijo, ¿tienes algo que decir?
En un minuto vas a estar muerto»
Juan dijo: «No soy ningún cobarde
Y la gente sabe que no corro»
Entonces Johnny sonrió al alcaide.
Y dijo: «Enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo»