Traducción de la letra de la canción Första maj i Piteå - Tomas Andersson Wij

Första maj i Piteå (original)

Den sista snön ligger kvar
Inne i skogen
Men vägen där vi far
Är torr och ljuset skarpt
Det är första maj i Piteå
Cyklisternas stad 06
Och nu glittrar det igen
I mil av dikesren
På Olof Palmes gata nummer 1
Har jag ett rum för natten
Blank mahogny skär pastell
Två Ramlösa på ett silverfat
Jag har aldrig sett dig
Riktigt besegrad
Men drömmen är borta
Jag har sett in i din blick
Och jag såg hur den tog slut
De glesa urblekta fanorna
Vajar på Rådhustorget
Här är berättelsen om oss
Och allt det stora som vi byggt
Du har starkare minnen
Från den tiden
Än från i förrgår
Men vägen bakåt är stängd
Och vägen fram är inte färdig än
Få ett folk att tro att du kämpar
För det höga och goda
Och att du är en av dem
Snart kan du göra vad som helst
Stjäl nåt litet och de låser in dig
Stjäl nåt stort och ärv landet
Jag har sett in i din blick
Och jag såg den tog slut
Det finns ingen periferi
Varje människa är sitt eget centrum
Varje människa en sol
Som jorden cirklar omkring
På den här resan mot natten ände
På den här resan tillbaks till Eden
Den här kampen mot tiden
Den som ännu ingen vunnit
Det är första maj i Piteå
I doften av sprit och Sibylla
Sista striden är här
Jag står i solen vid Åhléns
Och man vill ha det lite bra
Men inte fan känns det bra att veta
Att det vi lämnar kvar
Är nåt sämre än det vi fick

(traducción)

Queda la última nieve
dentro del bosque
Pero el camino por donde vamos
Está seco y la luz es brillante
Es el primero de mayo en Piteå
Ciudad de ciclistas 06
Y ahora está brillando de nuevo
En millas de zanjas
En la calle de Olof Palme número 1
¿Tengo una habitación para pasar la noche?
Pastel de corte caoba brillante
Dos sin marco en bandeja de plata
nunca te he visto
Realmente derrotado
Pero el sueño se ha ido
te he mirado a los ojos
Y vi como terminó
Las escasas banderas descoloridas
Cables en Rådhustorget
Aquí está la historia de nosotros
Y todas las grandes cosas que construimos
Tienes recuerdos más fuertes.
A partir de ese momento
Que desde anteayer
Pero el camino de regreso está cerrado
Y el camino a seguir aún no está terminado.
Haz que la gente piense que estás peleando
Para los altos y buenos
y que tu eres uno de ellos
Pronto podrás hacer cualquier cosa
Roba algo pequeño y te encierran
Robar algo grande y heredar la tierra
te he mirado a los ojos
Y lo vi terminar
no hay periferia
Cada persona es su propio centro.
Cada ser humano un sol
Mientras la tierra gira alrededor
En este viaje hacia el final de la noche
En este viaje de regreso al Edén
Esta lucha contra el tiempo
El que nadie ha ganado todavía
Es el primero de mayo en Piteå
En el aroma del alcohol y Sibylla
La última batalla está aquí.
Estoy parado bajo el sol de Åhléns
Y lo quieres un poco bien
Pero maldita sea, se siente bien saber
Que lo que dejamos atrás
Es algo peor que lo que tenemos