Traducción de la letra de la canción Första snön är alltid vitast - Tomas Andersson Wij

Första snön är alltid vitast (original)

Första snön är alltid vitast
den faller tung och tyst nu inatt
plogbilen kryper nerför gatan
och snögubben har en plasthinkshatt
tänds det en stjärna så följer jag dig
det är så lite som håller mig kvar
spåren efter oss dem har snön jämnat ut
och tystnaden ger mig inga svar
Första snön är alltid vitast
den ligger över mina fönsterbleck
som en alpkedja av julaftonsminnen
av gran och gräl och farsans gråa säck
och om tre fyra timmar ska klockorna slå
från Södermalm till Vasastan
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen
Första snön är alltid vitast
och jag vet det var länge sen den föll
de vitaste kristallerna blev svarta
och din kind bets av en ny sorts köld
i vimlet av människor har jag sökt din blick
för att se om det finns något kvar
och vem jag än träffar
och hur det än blir
är du aldrig utbytbar
Första snön är alltid vitast
rinnande marshaller i Gamla stan
stora flak av is vid Nybrokajen
och fasaderna av ljus på Stureplan
och någonstans där ute finns du och jag
de vi var — de vi kunde vara
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen.

Första snön är alltid vitast (traducción)

La primera nevada siempre es más blanca
esta cayendo pesado y silencioso esta noche
el camión de arado se arrastra por la calle
y el muñeco de nieve tiene un sombrero de cubo de plástico
si se enciende una estrella yo te sigo
hay tan poco que me mantiene en marcha
las huellas detrás de nosotros ellos la nieve se ha nivelado
y el silencio no me da respuesta
La primera nevada siempre es más blanca
se encuentra sobre los cristales de mi ventana
como una cadena alpina de recuerdos de Nochebuena
de picea y bronca y el saco gris del padre
y dentro de tres o cuatro horas sonarán las campanas
de Södermalm a Vasastan
toda la espera ha terminado
pero no para mí
me voy a la cama y duermo todo el dia
La primera nevada siempre es más blanca
y se que ha pasado mucho tiempo desde que cayo
los cristales más blancos se volvieron negros
y tu mejilla es mordida por un nuevo tipo de frio
en la multitud de gente he buscado tu mirada
a ver si queda algo
y quien sea que me encuentre
y lo que sea
nunca eres intercambiable
La primera nevada siempre es más blanca
mariscales de campo en el casco antiguo
grandes copos de hielo en Nybrokajen
y las fachadas de luz sobre Stureplan
y en algún lugar por ahí tú y yo estamos
quiénes éramos - aquellos que podríamos ser
toda la espera ha terminado
pero no para mí
Me voy a la cama y duermo todo el día.