Traducción de la letra de la canción Jag nådde aldrig riktigt fram till dig - Tomas Andersson Wij

Jag nådde aldrig riktigt fram till dig (original)

Ja, vi möttes i en bar, det var 1991
Vi pratade musik, vi pratade om film vi sett
Och du skrev ditt namn och nummer på en vit pappersservett
Den natten flög jag hem över Stockholms alla blanka tak
Hela staden var förändrad, regnet hade annan smak
Jag minns dagarna i sängen när du läste högt för mig
Och jag visste hela tiden att slutet närmar sig
25 år sedan den hösten
Och vi ses i Griffith Park
Och vi tar bilder uppe på berget
Samma kärlek, samma gap
Och du somnar vid min sida
Så nära, men nej
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Ja, du kom från Charles de Gaulle med kvällens allra sista flight
Du var klubb och katedral, Henry Morgan och Sebastian Flyte
Och jag hyrde ut min lägenhet och fick ett rum hos dig
Och vår stad den var så kal och sträng och anorektisk då
Men hos dig fick alla vara bland jugend och bland rokoko
Du sa «livet är ditt, det kan levas på så många sätt»
Och jag såg skönheten och döden, allting i sin egen rätt
Och du talade, och jag lyssnade
Och det var någonting liksom skevt
Efter ett halvår var jag ensam
I din våning på 103
Jag har följt dig genom nätter
Från Paris, Rom och Marseille
Men jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig
Ja, du kunde alltid säga vad det var för fel på mig
För känslig, aggressiv, för dålig på att foga sig
Och i drömmarna så slog jag hårt utan att rubba dig
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
Man kan inte vara närmre andra än man är sig själv
När hon sa det första gången blev jag kall som en norrländsk älv
Jag tror du älskade mig ända tills jag började tänka själv
45 år sedan jag föddes
Och vi ses på mitt kalas
Och du skämtar och är högljudd
Och du läcker av giftig gas
Jag har bultat, jag har vädjat
Och mått långt från okej
För jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Nej, jag nådde aldrig riktigt fram till dig
Till dig, till dig

(traducción)

Sí, nos conocimos en un bar, era 1991
Hablamos de música, hablamos de películas que vimos
Y escribiste tu nombre y número en una toalla de papel blanca
Esa noche volé a casa sobre todos los techos brillantes de Estocolmo
Toda la ciudad cambió, la lluvia tenía otro sabor
Recuerdo los días en la cama cuando me leías en voz alta
Y siempre supe que el final estaba cerca
25 años de aquella caída
Y nos vemos en Griffith Park
Y tomamos fotos en la montaña
El mismo amor, la misma brecha
y te duermes a mi lado
Tan cerca, pero no
Realmente nunca te alcancé
Sí, viniste de Charles de Gaulle con el último vuelo de la noche.
Eras club y catedral, Henry Morgan y Sebastian Flyte
Y alquilé mi apartamento y conseguí una habitación contigo
Y nuestra ciudad era tan desnuda y austera y anoréxica entonces
Pero contigo, todos llegaron a estar entre el Art Nouveau y entre el Rococó.
Dijiste "la vida es tuya, se puede vivir de muchas maneras"
Y vi la belleza y la muerte, todo por derecho propio
Y hablaste, y yo escuché
Y era algo así como torcido
Después de seis meses estaba solo
En tu piso del 103
Te he estado siguiendo a través de las noches
Desde París, Roma y Marsella
Pero realmente nunca te alcancé
No, nunca te llegué
Para ti
Sí, siempre puedes decir lo que estaba mal conmigo
Demasiado sensible, agresivo, demasiado malo para unirse
Y en los sueños golpeo fuerte sin molestarte
No puedes estar más cerca de los demás que de ti mismo
No puedes estar más cerca de los demás que de ti mismo
Cuando dijo eso por primera vez, me volví frío como un río de Norrland.
Creo que me amabas hasta que comencé a pensar por mí mismo.
45 años desde que nací
Y nos vemos en mi fiesta
Y estás bromeando y eres ruidoso
Y estás escapando gas tóxico
Estoy golpeado, he apelado
Y medidas lejos de estar bien
Porque realmente nunca te alcancé
Realmente nunca te alcancé
No, nunca te llegué
a ti, a ti