Traducción de la letra de la canción Jumbotronen - Tomas Andersson Wij

Jumbotronen (original)

Nu släcker de ner i hallen
Jumobotronen tänds
Den söker över blanka isen
Upp över läktaren
Dörren öppnas, jublet stiger
Med lukten av krut
Har jag lärt mig att leva här
Eller bara att stå ut?
Jumbotronen genom märg och ben
Och ett snabbt blänk i tigerns blick
Vi vet vad vi bytte bort
Men knappast vad vi fick
För varje gud som korsfästs
Finns en människa som tar vid
Och gör folket till kuggarna
I sitt stormaskineri
Och i natt kastar havet upp kroppar längs
Portugals stränder
Och barnen sover i piketerna
Med flygbiljetter i sina händer
Jumbrotronen in mot mörkrets hjärta
Kanske kommer en dag
Då även du går ner i vattnet
Då även du ger dig av
Min själ är en kopp blaskigt kaffe
I strupen som aldrig får nog
Hann du se det i mina ögon
Hur stjärnorna tändes och dog?
Jumbotronen stannar på min plats
Jag vinkar och ler
Jag har lärt mig att hålla färgen
Det är en ny sorts ensamhet
Så länge jag kan minnas
Har jag väntat på ett svar
Ett mönster, nån sorts förklaring
Till sorgen som jag har
Jumbotronen stryker över isen
Som en smekning från en hand
Stämmer ur alla strängar inom mig
Till en obegriplig klang
Jumbotronen genom tidens väggar
Dom kör reprisen igen
Hur den förlorade sonen når botten
Innan han förmår vända hem
Vi gräver upp den sista bit mark
Som en gång var helig för oss
Och ser den sista kopplade hunden
Slita sig loss
Får jag känna din hand över mitt bröst
Får jag be dig stanna i natt?
När de släckt och allting har tystnat
Och himlen skrikits svart
Jumbotronen visar vägen
Och spelarna går ut på rad
Kände du hur mitt hjärta tvekade
Men tog upp sina slag?

(traducción)

Ahora salen al pasillo.
El Jumobotron se enciende
Busca sobre hielo brillante
Arriba de las gradas
La puerta se abre, los vítores suben
Con olor a pólvora
¿He aprendido a vivir aquí?
O solo para aguantar?
El jumbotron a través de la médula y los huesos
Y un destello rápido en la mirada del tigre
Sabemos lo que intercambiamos
Pero apenas lo que tenemos
Por cada dios que es crucificado
¿Hay una persona que se hace cargo
Y hacer de la gente los engranajes
En su gran maquinaria
Y anoche el mar arroja cuerpos a lo largo
playas de portugal
Y los niños duermen en los piquetes
Con boletos de avión en sus manos
El trono jumbo hacia el corazón de las tinieblas
Tal vez algún día llegue
Entonces también te metes en el agua.
Entonces tú también te vas
Mi alma es una taza de café burbujeante
En la garganta que nunca tiene suficiente
¿Lo viste en mis ojos?
¿Cómo se iluminaron y murieron las estrellas?
El trono jumbo se queda en mi lugar
Saludo y sonrío
he aprendido a mantener el color
Es un nuevo tipo de soledad.
Desde que puedo recordar
¿He estado esperando una respuesta?
Un patrón, algún tipo de explicación.
A la pena que tengo
El jumbotron acaricia el hielo
Como una caricia de una mano
Verdadero de todas las cuerdas dentro de mí
A un sonido incomprensible
El jumbotron a través de las paredes del tiempo
Ejecutan la repetición de nuevo
Cómo el hijo pródigo llega al fondo
Antes de que pueda volver a casa
Excavamos el último trozo de tierra
Que una vez fue sagrado para nosotros
Y ve al último perro conectado
Suéltate
Puedo sentir tu mano sobre mi pecho
¿Puedo pedirte que te quedes esta noche?
Cuando salían y todo estaba tranquilo
Y el cielo gritó negro
El trono gigante muestra el camino
Y los jugadores salen en fila
¿Sentiste que mi corazón vacilaba?
Pero tomó sus golpes?