Traducción de la letra de la canción Längst in i juli - Tomas Andersson Wij

Längst in i juli (original)

Längst in i juli hör du skottet
Spridda skurar nordlig vind
Se hur asp och björkar darrar
När molnens vagnar rullar in
In i juli
Längst i juli
Längst in i sommaren får du tecknet
Nu börjar hösten räkna ner
Vinden som smekte tar din nacke
Och tvingar dig gå ner på knä
Längst in i juli
Längst in i juli hör du ditt namn
Och sen smällen i din grind
Den som gömt sig vill tillslut bli funnen
Och se skulden drivas in
Och du har aldrig känt dig så fri
Som när dörrarna slogs upp
Och du stod maktlös, bara människan
Och var tvungen att ge upp
Längst in i juli
Längst in i juli hör du skottet
Spridda skurar nordlig vind

(traducción)

A finales de julio se escuchará el tiro
Chubascos dispersos viento norte
Mira cómo tiemblan los álamos y los abedules
Cuando lleguen los carros de las nubes
en julio
A finales de julio
Al final del verano te sale el cartel
Ahora el otoño empieza a contar hacia atrás
El viento que acaricia se lleva tu cuello
Y te obliga a ponerte de rodillas
A finales de julio
A finales de julio, escucharás tu nombre.
Y luego el golpe en tu puerta
El que se esconde finalmente quiere ser encontrado
Y ver la deuda cobrada
Y nunca te has sentido tan libre
Como cuando las puertas se abrieron de golpe
Y te quedaste impotente, solo hombre
y tuvo que rendirse
A finales de julio
A finales de julio se escuchará el tiro
Chubascos dispersos viento norte