Traducción de la letra de la canción A Saudade de Ti - Tony Carreira

A Saudade de Ti (original)

Eu bem sei
Que nunca mais pensaste em mim
Como vou
E como estou depois de te perder
Também sei
Mesmo a viver, morri para ti
E o meu nome
Jamais voltaste a dizer
Eu bem sei
Que nunca mais falaste em nós
Do que fui
E do que fiz um dia por nós dois
Também sei
Que sou silencio em tua voz
E só Deus sabe
Só Deus sabe como eu estou
Refrão:
A saudade de ti
Tomou conta de mim
E me mata por dentro
Esta falta de amor nunca me abandonou
Desde que eu te perdi
A cor da solidão pintou meu coração
De mágoa e sofrimento
E assim é meu viver nesta dor sem esquecer
Quem se esqueceu de mim
Eu bem sei
Que nunca mais pensaste em mim
Se estou só, ou como tu
Até tenho outro amor
Também sei
Que a minha vida já nada te diz
Só Deus sabe
Só Deus sabe como eu vou

(traducción)

lo sé bien
Que nunca más pensaste en mí
Como voy
Y como quedo despues de perderte
también sé
Incluso viviendo, morí por ti
Es mi nombre
Nunca dijiste de nuevo
lo sé bien
Que nunca más nos hablaste
de lo que fui
Y lo que hice un día por los dos
también sé
Que me callo en tu voz
Y solo Dios sabe
solo dios sabe como soy
Coro:
Te extraño
cuidame
Y me mata por dentro
Este desamor nunca me ha abandonado
Desde que te perdí
El color de la soledad pintó mi corazón
De pena y sufrimiento
Y así vivo en este dolor sin olvidar
quien me olvidó
lo sé bien
Que nunca más pensaste en mí
Si estoy solo, o como tú
hasta tengo otro amor
también sé
Que mi vida ya no te dice nada
Solo Dios sabe
solo dios sabe como voy