Traducción de la letra de la canción A tua palavra de honra - Tony Carreira

A tua palavra de honra (original)

Palavra de honra
Que acreditava tão cegamente em ti
No que dizias, que falavas, promessas sem ter fim
Palavra de honra
Que por momentos
O meu peito acreditou
Mas de repente
Mudou o vento
E tudo em ti mudou
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem
Palavra de honra
A que me deste foi só para me iludir
Letra por letra
O que fizeste não foi mais que mentir
Palavra de honra
Quase sagrada
Mas para ti não foi
Dar-te outra chance
Valeu de nada e é isso que me dói
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem
Tu faltaste à palavra
Pensei que ficavas
Mas foste embora
Quebraste o juramento
E o meu sofrimento
Dói mais agora
Tu faltaste à palavra
Pensei que mudavas
E acreditei
Mas quem nasce para ser traidora
Não deve ter honra
Nem palavra tem

A tua palavra de honra (traducción)

Palabra de honor
Quien creyó tan ciegamente en ti
En lo que dijiste, en lo que dijiste, promesas interminables
Palabra de honor
que por momentos
Mi pecho creía
Pero de repente
Cambió el viento
Y todo en ti ha cambiado
rompiste la palabra
pensé que eras
pero te fuiste
rompiste el juramento
y mi sufrimiento
me duele mas ahora
rompiste la palabra
pensé que habías cambiado
yo creí
Pero quien nace para ser traidor
no debe tener honor
ni siquiera una palabra
Palabra de honor
Lo que me diste fue solo para engañarme
Letra por letra
Lo que hiciste no fue más que mentir
Palabra de honor
casi sagrado
Pero para ti no fue
darte otra oportunidad
No valió nada y eso es lo que me duele
rompiste la palabra
pensé que eras
pero te fuiste
rompiste el juramento
y mi sufrimiento
me duele mas ahora
rompiste la palabra
pensé que habías cambiado
yo creí
Pero quien nace para ser traidor
no debe tener honor
ni siquiera una palabra
rompiste la palabra
pensé que eras
pero te fuiste
rompiste el juramento
y mi sufrimiento
me duele mas ahora
rompiste la palabra
pensé que habías cambiado
yo creí
Pero quien nace para ser traidor
no debe tener honor
ni siquiera una palabra