Traducción de la letra de la canción A vida é bela (Belle est la vie) - Tony Carreira

A vida é bela (Belle est la vie) (original)

Elle danse tous les soleils
Dans ses longues jupes de vent
L’instant fait un bruit d’abeille
Quand s’envole son rire d’enfant
Au rouge ardent de ses lèvres
J’embrasse tous les espoirs
Oui mon cœur vibre pour elle
De toutes les femmes, la plus belle,
Quand je la serre dans mes bras…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Dans ses yeux bleus, mon bonheur
A le sel de l’océan
Le noir est une couleur
Son mystère retient le temps
Un sourire d’elle sur mes rêves…
Je lui ne résiste pas!
Oui mon cœur vibre pour celle
A qui mes joies sont fidèles
Quand elle est là contre moi…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie!
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme on aime
Viens la danser avec moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Le temps au fil des hasards
Vient tisser ses cheveux blonds
Et ses silences me parlent
De toute la beauté du monde
Même si rien n’est éternel
Je l’aimerai encore ce soir
Oui mon cœur vibre pour celle
Qui me donne au matin des ailes
Quand je la sens près de moi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh oui belle est la vie
Ohohohoh ici sur ses pas
Ohohohoh belle est la vie
Et puisque la route est belle
Je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel
Faire de chaque jour une joie
Il suffit d’une étincelle
Je l’ai vu dans ton regard
Oh oui la route est plus belle
Quand on la vit comme je t’aime
Dansons jusqu’au dernier soir…
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh belle est la vie
Ohohohoh ici, avec toi
Ohohohoh belle est la vie!

A vida é bela (Belle est la vie) (traducción)

ella baila todos los soles
En sus largas faldas de viento
El momento hace un sonido de abeja
Cuando su risa infantil se va volando
Al rojo fuego de sus labios
abrazo todas las esperanzas
Sí mi corazón vibra por ella
De todas las mujeres, la más bella,
Cuando la abrazo...
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh hermosa es la vida
En sus ojos azules mi felicidad
A la sal del océano
El negro es un color
Su misterio detiene el tiempo
Una sonrisa de ella en mis sueños...
¡No puedo resistirme a él!
Sí, mi corazón vibra por el
A quien mis alegrías son fieles
Cuando ella está aquí contra mí...
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh hermosa es la vida
Ohohohoh aquí en sus pasos
Ohohohoh hermosa es la vida!
Y como el camino es hermoso
quiero hacerlo contigo
Vuela de la tierra al cielo
Haz de cada día una alegría
Todo lo que se necesita es una chispa
Lo vi en tus ojos
Oh sí, el camino es más hermoso
Cuando lo vivimos como nos gusta
Ven a bailar conmigo
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh hermosa es la vida
Tiempo por casualidad
Ven y teje su cabello rubio
Y sus silencios me hablan
De toda la belleza del mundo
Aunque nada es para siempre
La amaré de nuevo esta noche.
Sí, mi corazón vibra por el
Quien me da alas en la mañana
Cuando la siento cerca de mi
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh si la vida es hermosa
Ohohohoh aquí en sus pasos
Ohohohoh hermosa es la vida
Y como el camino es hermoso
quiero hacerlo contigo
Vuela de la tierra al cielo
Haz de cada día una alegría
Todo lo que se necesita es una chispa
Lo vi en tus ojos
Oh sí, el camino es más hermoso
Cuando lo vivimos como te amo
Bailemos hasta la última noche...
Ohohohoh a vida bela
Ohohohoh hermosa es la vida
Ohohohoh aquí contigo
Ohohohoh hermosa es la vida!