Traducción de la letra de la canción Ai Destino, Ai Destino - Tony Carreira

Ai Destino, Ai Destino (original)

Ai destino, ai destino
Ai destino que é o meu
Ai destino, ai destino
Destino que Deus me deu
O amor bateu à porta, e eu deixei-o entrar
Parecia tão diferente
Confiei e fui em frente
E com ela quis casar
Infortúnio do destino
Esse meu passo infeliz
Fui amante atraiçoado
Fui marido mal-amado
Sem saber que mal eu fiz
Ai destino, ai destino
Ai destino que é o meu
Ai destino, ai destino
Destino que Deus me deu
Ai destino, ai destino
Ai destino tão cruel
Ai destino, ai destino
Ai destino infiel
Destruiu a minha vida
E a vontade de viver
Levou-me o que eu mais queria
Meus filhos desde esse dia nunca mais voltei a ver
Fiquei eu e a solidão
E o desgosto mais chorado
Mas nada posso fazer
Não tenho culpa de ter o destino mal traçado
O amor tem destas coisas
No principio tudo bem
Quando se vê a verdade
P’ra voltar a trás é tarde
Para recomeçar também

(traducción)

A destino, a destino
Hay destino que es mio
A destino, a destino
Destino que Dios me dio
El amor tocó a la puerta y lo dejé entrar
se veía tan diferente
confié y seguí adelante
Y con ella me quise casar
Desgracia del destino
Este es mi paso desafortunado
yo era un amante traicionado
Yo era un marido no amado
Sin saber que mal hice
A destino, a destino
Hay destino que es mio
A destino, a destino
Destino que Dios me dio
A destino, a destino
Oh, un destino tan cruel
A destino, a destino
Destino infiel
destruiste mi vida
Y las ganas de vivir
Me tomó lo que más quería
Mis hijos desde ese día nunca he vuelto a ver
yo era la soledad
Y el desamor mas llorado
pero no puedo hacer nada
No es mi culpa por tener un mal destino
El amor tiene estas cosas
al principio esta bien
Cuando ves la verdad
Para dar marcha atrás es demasiado tarde
volver a empezar también