Traducción de la letra de la canción Beijinho emprestado - Tony Carreira, Broa de Mel

Beijinho emprestado (original)

Já que não me dás um beijo cachopa
Peço-te um beijo emprestado
Se quiseres no futuro cachopa
Até com juros te pago
Já que não me dás um beijo cachopa
Empresta-me um por favor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago esses beijinhos de amor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago sim senhor
Tantos beijos eu te peço
Tantos beijos eu te peço
Peço tantos, tantos, tantos e nunca me dás nenhum
Tu bem sabes que eu mereço
Tu bem sabes que eu mereço
Peço tantos, tantos, tantos por favor dá-me só um
Não sejas tão má comigo
Porque contigo eu não sou
Tira-me deste castigo
Tira-me deste castigo
Deste sofrimento em que estou
Já que não me dás um beijo cachopa
Peço-te um beijo emprestado
Se quiseres no futuro cachopa
Até com juros te pago
Já que não me dás um beijo cachopa
Empresta-me um por favor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago esses beijinhos de amor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago sim senhor
Porque é que tu és esquisita
Porque é que tu és esquisita
Porque fazes tanta fita por uma coisa de nada
Pois eu sei que também queres
Pois eu sei que também queres
Também queres, também queres e que estás apaixonada
Vá lá não sejas tão má
Ai cachopa eu não mereço
Porque sou bom rapazinho
Porque sou bom rapazinho
Dá-me o beijo que te peço
Já que não me dás um beijo cachopa
Peço-te um beijo emprestado
Se quiseres no futuro cachopa
Até com juros te pago
Já que não me dás um beijo cachopa
Empresta-me um por favor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago esses beijinhos de amor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago sim senhor
Já que não me dás um beijo cachopa
Peço-te um beijo emprestado
Se quiseres no futuro cachopa
Até com juros te pago
Já que não me dás um beijo cachopa
Empresta-me um por favor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago esses beijinhos de amor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago sim senhor
Já que não me dás um beijo cachopa
Peço-te um beijo emprestado
Se quiseres no futuro cachopa
Até com juros te pago
Já que não me dás um beijo cachopa
Empresta-me um por favor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago esses beijinhos de amor
Ai eu juro que te pago, que te pago, que te pago sim senhor

Beijinho emprestado (traducción)

Como no me das un beso grande
te pido prestado un beso
Si quieres en el futuro cachopa
Hasta con intereses te pago
Como no me das un beso grande
prestame uno por favor
Ay te juro que te pago, te pago, te pago estos besitos de amor
Oh, te juro que te pagaré, te pagaré, te pagaré, sí señor
tantos besos te pido
tantos besos te pido
Te pido tanto, tanto, y nunca me das ninguno
bien sabes que me lo merezco
bien sabes que me lo merezco
Te pido tantos, tantos, tantos por favor dame solo uno
no seas tan malo conmigo
porque contigo no estoy
Sácame de este castigo
Sácame de este castigo
De este sufrimiento en el que estoy
Como no me das un beso grande
te pido prestado un beso
Si quieres en el futuro cachopa
Hasta con intereses te pago
Como no me das un beso grande
prestame uno por favor
Ay te juro que te pago, te pago, te pago estos besitos de amor
Oh, te juro que te pagaré, te pagaré, te pagaré, sí señor
porque eres raro
porque eres raro
¿Por qué haces tanta cinta sobre algo para nada?
Porque sé que tú también lo quieres
Porque sé que tú también lo quieres
Tu tambien quieres, tu tambien quieres y que estas enamorada
Vamos no seas tan malo
Ay cachopa no lo merezco
porque soy un buen chico
porque soy un buen chico
Dame el beso que te pido
Como no me das un beso grande
te pido prestado un beso
Si quieres en el futuro cachopa
Hasta con intereses te pago
Como no me das un beso grande
prestame uno por favor
Ay te juro que te pago, te pago, te pago estos besitos de amor
Oh, te juro que te pagaré, te pagaré, te pagaré, sí señor
Como no me das un beso grande
te pido prestado un beso
Si quieres en el futuro cachopa
Hasta con intereses te pago
Como no me das un beso grande
prestame uno por favor
Ay te juro que te pago, te pago, te pago estos besitos de amor
Oh, te juro que te pagaré, te pagaré, te pagaré, sí señor
Como no me das un beso grande
te pido prestado un beso
Si quieres en el futuro cachopa
Hasta con intereses te pago
Como no me das un beso grande
prestame uno por favor
Ay te juro que te pago, te pago, te pago estos besitos de amor
Oh, te juro que te pagaré, te pagaré, te pagaré, sí señor