Traducción de la letra de la canción Não chores mais - Tony Carreira, Broa de Mel

Não chores mais (original)

Tantas promessas que fiz
No dia em que encontrei
Jurei fazer-te feliz
Perdoa-me se falhei
Podes crer eu sou sincero
Desta vez não vou mentir
És a mulher que eu mais quero
E por te amar vou partir
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar
Contigo não vou ficar
Mas tu nem penses sequer
Que já tenho em teu lugar
Agora outra mulher
Se precisares de um amigo
Estarei sempre para ti
Podes contar comigo
Se precisares de mim
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar
Não chores mais
Não nunca mais
Que a vida é tão linda
O meu lugar
Eu vou deixar
Para viveres tu a vida
Não chores mais
Eu nunca mais te quero ver chorar
Esquece a dor
Porque o melhor
Eu sei vais encontrar

Não chores mais (traducción)

Tantas promesas que hice
El día que encontré
jure hacerte feliz
Perdóname si fallé
¿Puedes creerme que soy sincero?
Esta vez no mentiré
eres la mujer que mas quiero
Y por amarte me iré
No llores más
nunca más
Que la vida es tan hermosa
Mi lugar
Yo voy a dejar
para vivir tu vida
No llores más
No quiero volver a verte llorar
olvida el dolor
porque lo mejor
se que encontraras
no me quedaré contigo
Pero ni siquiera piensas
Que ya tengo en tu lugar
ahora otra mujer
Si necesitas un amigo
siempre estare para ti
Puedes contar conmigo
Si me necesitas
No llores más
nunca más
Que la vida es tan hermosa
Mi lugar
Yo voy a dejar
para vivir tu vida
No llores más
No quiero volver a verte llorar
olvida el dolor
porque lo mejor
se que encontraras
No llores más
nunca más
Que la vida es tan hermosa
Mi lugar
Yo voy a dejar
para vivir tu vida
No llores más
No quiero volver a verte llorar
olvida el dolor
porque lo mejor
se que encontraras
No llores más
nunca más
Que la vida es tan hermosa
Mi lugar
Yo voy a dejar
para vivir tu vida
No llores más
No quiero volver a verte llorar
olvida el dolor
porque lo mejor
se que encontraras