Traducción de la letra de la canción O meu pai dizia assim - Tony Carreira, Broa de Mel

O meu pai dizia assim (original)

Ainda era pequeno
Já o meu pai dizia
«Tem cuidado, filho
Com as raparigas»
Não te deixes nunca
Nunca enganar
Que elas dão-te a volta
E deixam-te a chorar
As suas palavras nunca esqueci
Ficaram gravadas para sempre em mim
E agora vejo que tinha razão
A mulheres bonitas nunca se diz não
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
Se há tantas mulheres que não têm par
Até é pecado um homem casar
Fiel e certinho não consigo ser
Dou a volta ao mundo por uma mulher
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma
E o meu pai dizia assim:
«Tantas mulheres por ai
Porque vais meu filho
Entregar-te só a uma?
"
Eu não esquecerei jamais
Os conselhos do meu pai
Por isso agora sou de todas e nenhuma

O meu pai dizia assim (traducción)

todavía era pequeño
Mi padre solía decir
"Ten cuidado, hijo.
Con las chicas"
nunca te vayas
Nunca engañes
Que te den la vuelta
Y te dejan llorar
Tus palabras nunca las olvidé
Quedaron grabados para siempre en mi
Y ahora veo que tenía razón
Las mujeres hermosas nunca dicen que no
Y mi padre solía decir:
"Tantas mujeres por ahí
porque te vas hijo mio
¿Entregarte a uno solo?
"
Nunca olvidaré
El consejo de mi padre
Por eso ahora soy de todos y de ninguno
Si hay tantas mujeres que no tienen partido
Incluso es pecado que un hombre se case
Fiel y seguro no puedo ser
doy la vuelta al mundo por una mujer
Y mi padre solía decir:
"Tantas mujeres por ahí
porque te vas hijo mio
¿Entregarte a uno solo?
"
Nunca olvidaré
El consejo de mi padre
Por eso ahora soy de todos y de ninguno
Y mi padre solía decir:
"Tantas mujeres por ahí
porque te vas hijo mio
¿Entregarte a uno solo?
"
Nunca olvidaré
El consejo de mi padre
Por eso ahora soy de todos y de ninguno
Y mi padre solía decir:
"Tantas mujeres por ahí
porque te vas hijo mio
¿Entregarte a uno solo?
"
Nunca olvidaré
El consejo de mi padre
Por eso ahora soy de todos y de ninguno
Y mi padre solía decir:
"Tantas mujeres por ahí
porque te vas hijo mio
¿Entregarte a uno solo?
"
Nunca olvidaré
El consejo de mi padre
Por eso ahora soy de todos y de ninguno