Traducción de la letra de la canción Canção do Mar - Tony Carreira

Canção do Mar (original)

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo
Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração
Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
CASA PORTUGUESA
Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa co’a gente.
Fica bem esta franqueza, fica bem
Que o povo nunca desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente
Quatro paredes caiadas,
Um cheirinho à alecrim,
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Num São José de azulejo
Bate o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
(BIS)
COIMBRA É UMA LIÇÃO
Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal
Ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda
Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a Lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Canção do Mar (traducción)

fui a bailar en mi barco
Más allá del mar cruel
Y el mar rugiendo
Dice que fui a robar
La luz sin igual
De tu mirada tan hermosa
Ven a saber si el mar estará bien
Ven aquí y mira mi corazón bailar
Si bailo en mi barco
No iré al mar cruel
CASA PORTUGUESA
En una casa portuguesa está bien
Pan y vino en la mesa
Y si alguien llama humildemente a la puerta
Siéntate a la mesa con nosotros.
Esta franqueza está bien, está bien
que el pueblo nunca niega
La alegría de la pobreza
es en esta gran riqueza
Para dar y ser feliz
Cuatro paredes encaladas,
Un aroma de romero,
Un racimo de uvas doradas
Dos rosas en un jardín.
En un São José de teja
El sol de primavera late
Una promesa de besos
Dos brazos esperándome
¡Es una casa portuguesa seguro!
¡Es, sin duda, una casa portuguesa!
(BIS)
COIMBRA ES UNA LECCIÓN
Coimbra del choupal
sigues siendo capital
Del amor en Portugal
Quieto
Coimbra donde una vez
Con lágrimas se hizo
La historia de esta bella Inês
Coimbra es una lección
Sueño y tradición
La lente es una canción.
Y la luna la universidad
el libro es una mujer
Solo los que saben
Y uno aprende a decir nostalgia