Traducción de la letra de la canción Diz mal de mim - Tony Carreira

Diz mal de mim (original)

Podes chamar-me tudo
Chamar-me louco e até bandido
Diz mal de mim agora
Pelas loucuras que eu fiz contigo
Podes chamar-me tudo
Pelos desgostos que já te dei
Diz mal de mim agora
Mas nunca digas que eu não te amei
(la lai lai lai)
Eu sei que andas dizendo, andas dizendo
Tão mal de mim
No fundo tens direito por eu ter feito tudo o que fiz
Esta onda da verdade
Toda a razão te dou
Mas diz ainda metade
De mim e de tanto amor
Podes chamar-me tudo
Chamar-me louco e até bandido
Diz mal de mim agora
Pelas loucuras que eu fiz contigo
Podes chamar-me tudo
Pelos desgostos que já te dei
Diz mal de mim agora
Mas nunca digas que eu não te amei
Diz o que tu quiseres
Assim dessa maneira tão violenta
Pois todo o teu rancor
É sempre melhor que a tua indiferença
Podes crucificar-me
Eu mereço pior
Mas não podes culpar-me
De não ter dado amor
Podes chamar-me tudo
Chamar-me louco e até bandido
Diz mal de mim agora
Pelas loucuras que eu fiz contigo
Podes chamar-me tudo
Pelos desgostos que já te dei
Diz mal de mim agora
Mas nunca digas que eu não te amei
(la lei lei lei)
(la lei lei lei)
Podes chamar-me tudo
Chamar-me louco e até bandido
Diz mal de mim agora
Pelas loucuras que eu fiz contigo
Podes chamar-me tudo
Pelos desgostos que já te dei
Diz mal de mim agora
Mas nunca digas que não te amei
Podes chamar-me tudo
Chamar-me louco e até bandido
Diz mal de mim agora
Pelas loucuras que eu fiz contigo
Podes chamar-me tudo
Pelos desgostos que já te dei
Diz mal de mim agora
Mas nunca digas que eu não te amei
(la lei lei lei)
(la lei lei lei)
Mas nunca digas que eu não te amei
(la lei lei lei)
(la lei lei lei)
Mas nunca digas que eu não te amei
(la lei lei lei)
(la lei lei lei)
Mas nunca digas que eu não te amei
(la lei lei lei)
(la lei lei lei)
Mas nunca digas que eu não te amei

(traducción)

puedes llamarme de todo
Llamándome loco y hasta ladrón
Di cosas malas sobre mí ahora
Por las locuras que hice contigo
puedes llamarme de todo
Por los desamores que ya te he dado
Di cosas malas sobre mí ahora
Pero nunca digas que no te amaba
(la lai lai lai)
Sé que has estado diciendo, has estado diciendo
tan malo para mi
En el fondo tienes derecho porque hice todo lo que hice
Esta ola de verdad
Cada razón que te doy
Pero todavía dice la mitad
De mi y tanto amor
puedes llamarme de todo
Llamándome loco y hasta ladrón
Di cosas malas sobre mí ahora
Por las locuras que hice contigo
puedes llamarme de todo
Por los desamores que ya te he dado
Di cosas malas sobre mí ahora
Pero nunca digas que no te amaba
Di lo que quieras
Así que de una manera tan violenta
porque todo tu rencor
Siempre es mejor que tu indiferencia
puedes crucificarme
merezco algo peor
Pero no puedes culparme
de no haber dado amor
puedes llamarme de todo
Llamándome loco y hasta ladrón
Di cosas malas sobre mí ahora
Por las locuras que hice contigo
puedes llamarme de todo
Por los desamores que ya te he dado
Di cosas malas sobre mí ahora
Pero nunca digas que no te amaba
(la ley ley ley)
(la ley ley ley)
puedes llamarme de todo
Llamándome loco y hasta ladrón
Di cosas malas sobre mí ahora
Por las locuras que hice contigo
puedes llamarme de todo
Por los desamores que ya te he dado
Di cosas malas sobre mí ahora
Pero nunca digas que no te amaba
puedes llamarme de todo
Llamándome loco y hasta ladrón
Di cosas malas sobre mí ahora
Por las locuras que hice contigo
puedes llamarme de todo
Por los desamores que ya te he dado
Di cosas malas sobre mí ahora
Pero nunca digas que no te amaba
(la ley ley ley)
(la ley ley ley)
Pero nunca digas que no te amaba
(la ley ley ley)
(la ley ley ley)
Pero nunca digas que no te amaba
(la ley ley ley)
(la ley ley ley)
Pero nunca digas que no te amaba
(la ley ley ley)
(la ley ley ley)
Pero nunca digas que no te amaba