Traducción de la letra de la canción Duas Lágrimas - Tony Carreira

Duas Lágrimas (original)

São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Quando chego a ti amor
Venho chorando
De alegria por sentir
Que estou voltando
Há uma lágrima a cair
Pelo meu rosto
E uma outra que há de vir
Depois de Agosto
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora
Uma lágrima a chegar
Não me doi nada
Se uma outra custa mais
É mais salgada
Mais amarga que a tristeza
Tem outra cor
É diferente da primeira
Que é por amor
Os meus olhos nunca vão secar
Desta maneira
Faço-o a atravessar
Esta fronteira
São duas lágrimas
Que eu choro amor
Tu sabes que uma é de felicidade
Outra é de dor
São duas lágrimas
Nos olhos meus
Tu sabes que uma é quando te vejo
Outra é no adeus
São duas lágrimas
Que minh' alma chora
Tu sabes que uma é quando volto
E a outra quando vou embora

Duas Lágrimas (traducción)

son dos lagrimas
que lloro amor
Tu sabes que uno es de la felicidad
otra es el dolor
son dos lagrimas
en mis ojos
Sabes que uno es cuando te veo
Otro está en el adiós
son dos lagrimas
que mi alma llora
Sabes que uno es cuando vuelvo
Y el otro cuando me voy
Cuando vengo a ti, amor
vengo llorando
De alegría de sentir
que voy a volver
Hay una lágrima que caer
por mi cara
Y otro por venir
Después de agosto
Mis ojos nunca se secarán
De esta manera
lo hago a través
esta frontera
son dos lagrimas
que lloro amor
Tu sabes que uno es de la felicidad
otra es el dolor
son dos lagrimas
en mis ojos
Sabes que uno es cuando te veo
Otro está en el adiós
son dos lagrimas
que mi alma llora
Sabes que uno es cuando vuelvo
Y el otro cuando me voy
Una lágrima por venir
nada me duele
Si otro cuesta más
es mas salado
Más amargo que la tristeza
tienes otro color
es diferente al primero
que es por amor
Mis ojos nunca se secarán
De esta manera
lo hago a través
esta frontera
son dos lagrimas
que lloro amor
Tu sabes que uno es de la felicidad
otra es el dolor
son dos lagrimas
en mis ojos
Sabes que uno es cuando te veo
Otro está en el adiós
son dos lagrimas
que mi alma llora
Sabes que uno es cuando vuelvo
Y el otro cuando me voy