Traducción de la letra de la canción É Melhor Dizer Adeus - Tony Carreira

É Melhor Dizer Adeus (original)

Não dá mais pra ser assim
Nós vivemos cada um por si
Lado a lado com ninguém
Só fingindo que está tudo bem
Não dá mais pra disfarçar
Um de nós tem mesmo que falar
E cara a cara vamos decidir
Qual a vida que queremos seguir
Ou fazemos reviver
O sentimento, que ainda se tem
Não há mais nada a fazer
Sabemos bem
Vamos tentar
Novamente
Senão, tu e eu
É melhor dizer adeus
Vamos salvar
Para sempre
Este amor, teu e meu
Ou é melhor dizer adeus
Não dá pra viver assim
Tão distantes, só perto do fim
Juntos, mas na solidão
Acomodados nesta condição
Não dá mais pra continuar
Um de nós tem mesmo que gritar
E frente a frente vamos assumir
O caminho que queremos seguir

(traducción)

ya no puede ser asi
Vivimos cada uno por si mismo
Lado a lado con nadie
Solo fingiendo que todo está bien
ya no puedo esconderme
Uno de nosotros realmente tiene que hablar
Cara a cara, decidamos
¿Qué vida queremos seguir?
O lo hacemos revivir
El sentimiento, que aún tiene
No hay nada más que hacer
sabemos bien
Vamos a intentarlo
Otra vez
De lo contrario, tú y yo
es mejor decir adios
salvemos
Para siempre
este amor tuyo y mio
O es mejor decir adios
no puedo vivir asi
Tan lejos, cerca del final
Juntos, pero en soledad
Acomodado en esta condición
no puedo seguir mas
Uno de nosotros realmente tiene que gritar
Y frente a frente, asumiremos
El camino que queremos seguir