Traducción de la letra de la canción Este último fado - Tony Carreira

Este último fado (original)

Deixou Portugal para vencer na vida
Tinha fé em Deus de voltar um dia
Os anos passaram mas por lá ficou
Ao seu Portugal nunca mais voltou
Agora velhinho velhinho e cansado
Nas horas mais tristes vai cantando um fado
Não perdeu a esperança e canta baixinho
Quando está sozinho
Quando está sozinho
Ai quem me dera voltar
À minha terra natal
Ouvir Amália a cantar
Ver outra vez Portugal
Ai quem me dera voltar
Ver a terra onde nasci
Do outro lado do mar
Sinto saudades sem fim
E hoje rezando vai pedindo a Deus
Acabar seus dias bem junto dos seus
Não quer ir embora sem ter escutado
Um último fado
Um último fado
Ai quem me dera voltar
À minha terra natal
Ouvir Amália a cantar
Ver outra vez Portugal
Ai quem me dera voltar
Ver a terra onde nasci
Do outro lado do mar
Sinto saudades sem fim
Ai quem me dera voltar
À minha terra natal
Ouvir Amália a cantar
Ver outra vez Portugal

Este último fado (traducción)

Dejó Portugal para ganar en la vida
Tuve fe en Dios para volver algún día
Pasaron los años pero ahí se quedó
A su Portugal nunca volvió
Ahora viejo viejo y cansado
En las horas más tristes, ella canta un fado
No perdió la esperanza y canta bajito
Cuando estás solo
Cuando estás solo
Oh, desearía poder volver
a mi patria
Escuchar a Amália cantar
volver a ver Portugal
Oh, desearía poder volver
Ver la tierra donde nací
Al otro lado del mar
te extraño infinitamente
Y hoy orando le pides a Dios
Termina bien tus días con los tuyos
No quiere irse sin haber escuchado
un ultimo fado
un ultimo fado
Oh, desearía poder volver
a mi patria
Escuchar a Amália cantar
volver a ver Portugal
Oh, desearía poder volver
Ver la tierra donde nací
Al otro lado del mar
te extraño infinitamente
Oh, desearía poder volver
a mi patria
Escuchar a Amália cantar
volver a ver Portugal